Breakdown of ما المضيف بمتعب اليوم.
الal
the
متعبmuta'ab
tired
ماmâ
not (negating a past verb or a sentence)
اليومal-yawma
today
بbi
emphatic marker (adds emphasis, no English equivalent)
مضيفmudîf
host
Questions & Answers about ما المضيف بمتعب اليوم.
Why is ما used here instead of ليس to mean "is not"?
In formal Arabic, the particle ما can sometimes act exactly like ليس to negate a nominal sentence. This is known in grammar as the "Hijazi ما". It elevates the register of the sentence, making it sound more classical or literary than if you used ليس.
What is the preposition بـ doing attached to متعب (tired)?
The prefix بـ here is an extra, emphatic preposition. Just like with ليس, you can attach بـ to the predicate of this special type of ما to strongly emphasize the negation. It gives the feeling of "is not at all tired."
How does the بـ affect the case ending of متعب?
Normally, the predicate of this type of ما (just like ليس) would take the accusative case (which would be متعباً). However, because the preposition بـ is attached, it forces the word into the genitive case. Therefore, it is written and pronounced with a double kasra: بمتعبٍ (bi-mut'abin).
Is this ما ... بـ structure common in modern writing?
In Modern Standard Arabic, this specific structure is highly formal and mostly found in literature, poetry, or classical texts. For standard news or everyday writing, you will almost always see ليس used for this type of negation instead.
Learn ما المضيف بمتعب اليوم and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free