Breakdown of إن تخفض فاطمة السعر نشتر المعدن.
الal
the
سعرsi'r
price
اشترىishtarâ
to buy
فاطمةfâtima
Fatima
إنin
if (conditional)
خفضkhafd
to reduce
معدنma'din
metal
Questions & Answers about إن تخفض فاطمة السعر نشتر المعدن.
How does the word إن (if) change the verbs in this sentence?
The word إن is a conditional particle used for possible situations. It requires both the condition verb (تخفض) and the result verb (نشتر) to take the jussive mood. This mood alters the endings of present tense verbs to show that they are part of this conditional structure.
Why is the verb نشتري (we buy) spelled as نشتر here without the final letter?
The normal present tense is نشتري (nashtarī). However, because it is the result of the condition, it must be in the jussive mood. For "weak" verbs that end in a long vowel (like the yaa in نشتري), the jussive is formed by dropping that final letter entirely. This leaves نشترِ (nashtari), ending with just a short kasra sound.
How do we pronounce the end of تخفض (reduces), and does it need a helper vowel?
In the jussive mood, a regular verb like تخفض takes a sukoon on its final letter (meaning no vowel sound). Because the following word, فاطمة, starts with a regular consonant rather than a sukoon, there is no "meeting of two sukoons." Therefore, the verb keeps its normal sukoon and is pronounced takhfiḍ Fāṭimatu.
Why does the subject فاطمة come after the verb instead of before it?
In Arabic, the condition particle إن must be followed immediately by a verb. Even if you usually prefer to start sentences with a noun, you must use the Verb-Subject-Object order here to keep the verb right next to إن.
Why is the result translated as "we will buy" if there is no future prefix like سـ (sa-)?
Conditional sentences with إن describe a possible future event, even though they use present-tense verbs (in the jussive mood). You do not need to add the future prefix سـ (sa-) or the word سوف (sawfa) to the result verb; the conditional structure itself implies the future meaning.
Learn إن تخفض فاطمة السعر نشتر المعدن and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free