Usages of en
Han er en mann.
He is a man.
Hun er en kvinne.
She is a woman.
Jeg har en katt.
I have a cat.
Du har en hund.
You have a dog.
Jeg er en mann.
I am a man.
Du er en kvinne.
You are a woman.
Han har en katt.
He has a cat.
Hun har en hund.
She has a dog.
Jeg har en bok.
I have a book.
Han har en bok.
He has a book.
Jeg har en venn.
I have a friend.
Hun har en venn.
She has a friend.
Han har en stor familie.
He has a big family.
Vi har en stor bil.
We have a big car.
Jeg ser en liten katt.
I see a small cat.
Hun har en liten familie.
She has a small family.
Jeg går til en butikk.
I am going to a store.
Vi går til en stor butikk.
We walk to a big store.
De snakker om en skole.
They talk about a school.
Dere trenger en bil.
You (plural) need a car.
Jeg jobber i en skole.
I work in a school.
Vi jobber i en butikk.
We work in a store.
Hun skriver i en bok.
She writes in a book.
En natt er lang.
A night is long.
En dag er lang.
A day is long.
Vi ser en bil.
We see a car.
Jeg snakker om en bok.
I talk about a book.
Jeg liker en film.
I like a film.
Jeg spiser i en restaurant.
I eat in a restaurant.
Hun kjøper en film og en bok.
She buys a film and a book.
Det er en vakker dag.
It is a beautiful day.
Hun har en vakker katt.
She has a beautiful cat.
Jeg må lese en bok.
I must read a book.
Det er en stor by.
It is a big city.
Vi ser en stasjon.
We see a station.
Jeg kjøper en gitar.
I buy a guitar.
Jeg ser en stor by.
I see a big city.
Jeg liker en stor bil.
I like a big car.
Jeg må møte en kollega før jobbmøtet begynner.
I must meet a colleague before the work meeting starts.
De bor i en leilighet som er stor, men enda ikke ferdig møblert.
They live in an apartment that is big, but still not fully furnished.
Dere leser en bok.
You (plural) read a book.
Jeg møter en venn.
I meet a friend.
Jeg har en bok for deg.
I have a book for you.
Jeg arbeider med en venn.
I work with a friend.
Jeg er sulten nå, og jeg vil lage en deilig suppe med grønnsaker.
I am hungry now, and I want to make a delicious soup with vegetables.
Kanskje jeg skal lage en deilig middag i kveld.
Maybe I will make a delicious dinner tonight.
Jeg stopper opp for å snakke med en venn.
I stop to talk with a friend.
Om en uke starter ferien vår, og vi gleder oss veldig.
In one week our vacation begins, and we are really looking forward to it.
Jeg lager ofte en frisk salat med tomater og agurk til frokost.
I often make a fresh salad with tomatoes and cucumber for breakfast.
Han kjøpte en liten gave til henne fordi hun hadde bursdag.
He bought a small gift for her because it was her birthday.
Denne skjeen er for stor, så jeg trenger en mindre til suppen.
This spoon is too big, so I need a smaller one for the soup.
Noen ganger liker jeg å lese en bok i sengen før jeg sovner.
Sometimes I like to read a book in bed before I fall asleep.
Vi får en gjest i kveld, og vi må gjøre kjøkkenet klart.
We are getting a guest tonight, and we have to prepare the kitchen.
Jeg vil bestille en pizza til middag, for jeg har ikke tid til å lage mat.
I want to order a pizza for dinner, because I don't have time to cook.
Vi gleder oss til å få en gjest, for vi liker selskap.
We look forward to receiving a guest, because we like company.
Jeg inviterer en venn.
I invite a friend.
Hun får en gave.
She gets a gift.
Jeg kjøper en ny genser fordi den gamle er ødelagt.
I am buying a new sweater because the old one is ruined.
Skjorten din er ny, men du har en travel dag, ikke sant?
Your shirt is new, but you have a busy day, right?
Det er en travel morgen, for jeg må handle mat og hente en pakke.
It is a busy morning, because I have to shop for groceries and pick up a package.
Esken jeg bærer er også veldig tung, så jeg trenger en pause.
The box I'm carrying is also very heavy, so I need a break.
Jeg må lytte til deg fordi du har en viktig idé.
I have to listen to you because you have an important idea.
Bukse og skjorte passer bra sammen for en enkel stil.
Pants and a shirt go well together for a simple style.
Det blir en travel dag, men jeg er likevel glad for å se henne.
It will be a busy day, but I am still happy to see her.
Tom henter en venn i dag.
Tom picks up a friend today.
Jeg har en eske.
I have a box.
Han bærer en pakke.
He carries a package.
Han har også en venn.
He also has a friend.
Jeg ler med en venn.
I laugh with a friend.
Tom har en ny idé.
Tom has a new idea.
Til slutt møter jeg en venn.
Finally, I meet a friend.
Han har aldri bodd i en stor by.
He has never lived in a big city.
Jeg har utviklet en ny idé, og jeg ønsker å forklare den omhyggelig.
I have developed a new idea, and I want to explain it carefully.
Jeg har fått en ny beskjed, og den skal jeg lese nå.
I have received a new message, and I will read it now.
Hvis du møter en utfordring, betyr det at du har mulighet til å vokse.
If you encounter a challenge, it means you have the opportunity to grow.
Du har kanskje forventet en rask løsning, men vi trenger mer tid.
You may have expected a quick solution, but we need more time.
Vi har en frist i morgen, så vi må arbeide hele kvelden.
We have a deadline tomorrow, so we must work all evening.
Jeg velger en film.
I choose a film.
Jeg ser en stor gate.
I see a big street.
Han trener med en venn om morgenen.
He exercises with a friend in the morning.
Jeg har tidspress fordi jeg skal møte en venn.
I have time pressure because I shall meet a friend.
Etter timen går studenten til kontoret for å sende en e-post.
After the class, the student goes to the office to send an email.
Jeg hadde ventet en time, men bussen kom ikke.
I had waited an hour, but the bus did not come.
Jeg noterer adressen i en billig notatbok.
I note the address in a cheap notebook.
Han sender en e-post til kontoret og spør om ledig time.
He sends an email to the office and asks about an available appointment.
Jeg hadde sendt en e-post, men den ansatte hadde ikke lest den.
I had sent an email, but the employee had not read it.
De ansatte som fortsetter å jobbe utover sommeren, får en ekstra fridag om vinteren.
The employees who continue to work beyond the summer get an extra day off in the winter.
Universitetet sender en e-post med adressen til det nye kontoret.
The university sends an email with the address of the new office.
Bussen kommer om en time.
The bus comes in one hour.
Jeg ville kjøpe en bil.
I would buy a car.
Ja, det er en vakker dag.
Yes, it is a beautiful day.
Vi trenger en notatbok til skolen.
We need a notebook for school.
Jeg har en venn som skriver musikk.
I have a friend who writes music.
Læreren skriver i en notatbok.
The teacher writes in a notebook.
Jeg har en ny sykkel, og jeg sykler til parken i dag.
I have a new bicycle, and I am cycling to the park today.
Jeg bruker en hjelm når jeg sykler i trafikken.
I use a helmet when I ride in traffic.
Etter turen tar jeg en rask dusj på badet.
After the trip I take a quick shower in the bathroom.
Jeg mottar en invitasjon til et arrangement i parken.
I receive an invitation to an event in the park.
Arrangementet er en bursdagsfest med vennene våre.
The event is a birthday party with our friends.
Jeg mottar en e-post fra sjefen.
I receive an email from the boss.
Jeg tar med en bok til skolen.
I bring a book to school.
Jeg har en rød genser.
I have a red sweater.
Hun har en grønn bok.
She has a green book.
En gate er bred.
A street is wide.
Pilotene sier at en liten forsinkelse kan oppstå.
The pilots say that a small delay can occur.
Hvis forsinkelsen blir lang, får vi en melding på telefonen.
If the delay becomes long, we get a message on the phone.
Jeg ber servitøren om en dessertskje, ikke en gaffel.
I ask the waiter for a dessert spoon, not a fork.
Utgangen er nær en liten kiosk som selger paraplyer.
The exit is near a small kiosk that sells umbrellas.
En ny melding vises på skjermen ved utgangen.
A new message appears on the screen at the exit.
Piloten sier at det er en liten forsinkelse.
The pilot says that there is a small delay.
En forsinkelse kan oppstå på grunn av vind.
A delay can occur because of wind.
Hun leser en bok hver dag.
She reads a book every day.
Når snøen faller, er gatene roligere enn under en storm.
When the snow falls, the streets are calmer than during a storm.
I fjor skrev jeg et langt brev til min venn på en liten øy.
Last year I wrote a long letter to my friend on a small island.
Arbeidsplassen min flytter neste år til en rolig by nær kysten.
My workplace is moving next year to a calm town near the coast.
Når jeg våkner etter en lang drøm, kan jeg fortsatt lukte kaffe på kjøkkenet.
When I wake up after a long dream, I can still smell coffee in the kitchen.
Historiene om en stor storm blir fortalt år etter år i den lille byen.
Stories about a big storm are told year after year in the small town.
Vi flytter til en ny by i morgen.
We are moving to a new city tomorrow.
Alle trenger en venn.
Everyone needs a friend.
Jeg spiser sjokolade mens jeg leser en ny oppskrift ved komfyren.
I eat chocolate while I read a new recipe by the stove.
Komfyren har en liten knapp som jeg trykker på for varme.
The stove has a small button that I press for heat.
Når regningen er betalt, planlegger vi en ny reise til skogen og fjellet.
When the bill is paid, we plan a new trip to the forest and the mountain.
Vi hadde en lang samtale om helse og kosthold i går.
We had a long conversation about health and diet yesterday.
Tom liker å dele en blomst med Anna hver morgen.
Tom likes to share a flower with Anna every morning.
Vi skal leie en leilighet med en stor stue neste år.
We shall rent an apartment with a big living room next year.
En klar setning løser ofte et problem i en lang tekst.
A clear sentence often solves a problem in a long text.
Artikkelen starter med en kort setning som fanger leseren.
The article starts with a short sentence that captures the reader.
Jeg sovner på den myke sofaen etter en lang samtale.
I fall asleep on the soft sofa after a long conversation.
En frisk blomst på bordet forbedrer helsen, sier legen.
A fresh flower on the table improves health, says the doctor.
En lampe lyser under sengen.
A lamp shines under the bed.
Jeg går ned i kjelleren for å hente en pute.
I go down into the basement to fetch a cushion.
Hun kjøper et nytt tastatur og en mus på kjøpesenteret.
She buys a new keyboard and a mouse at the shopping mall.
Kjøpesenteret gir en stor rabatt på datamaskiner i dag.
The shopping mall gives a big discount on computers today.
Soverommet har en lysbryter ved døren og en hylle over sengen.
The bedroom has a light switch by the door and a shelf above the bed.
Hennes bøker står på en hylle nær trappen.
Her books stand on a shelf near the stairs.
Han setter en pute i skuffen for å spare plass.
He puts a cushion in the drawer to save space.
Ved trappen vokser det en busk med grønne blader.
By the stairs a shrub with green leaves is growing.
Tastaturet lyser når jeg trykker på en knapp ved midnatt.
The keyboard lights up when I press a button at midnight.
På soverommet har vi både en ny datamaskin og et stort skrivebord.
In the bedroom we have both a new computer and a large desk.
Banken forklarer økonomien vår med en enkel graf.
The bank explains our finances with a simple graph.
Søsteren min sier at andre ting er viktigere enn en enkelt tast.
My sister says that other things are more important than a single key.
Jeg ser en film og drikker kaffe etterpå.
I watch a film and drink coffee afterwards.
Flyet er forsinket, men appen viser en ny avgangstid.
The airplane is delayed, but the app shows a new departure time.
I resepsjonen spør vakten om noen har mistet en kvittering.
At the reception the guard asks if someone has lost a receipt.
Jeg finner noen kontanter i en skjult lomme i lommeboken.
I find some cash in a hidden pocket in the wallet.
Jeg mener at en alvorlig film er lettere å huske enn en kjedelig komedie.
I think that a serious film is easier to remember than a boring comedy.
Jeg legger pengene i en skjult lomme i lommeboken.
I put the money in a hidden pocket in the wallet.
Jeg kutter en gulrot og legger den i et glass med vann.
I cut a carrot and put it in a glass of water.
Hvis forbindelsen er dårlig, bruker jeg en lykt for å justere antennen ute.
If the connection is bad, I use a flashlight to adjust the antenna outside.
På torsdag blir det kanskje en ekstra kamp hvis laget går videre.
On Thursday there may be an extra match if the team advances.
Jeg ser en bil til venstre.
I see a car to the left.
Jeg leser en bok midt på natten.
I read a book in the middle of the night.
Telefonen trenger en lader fordi batteriet er tomt.
The phone needs a charger because the battery is empty.
Laderen deles med en venn som også trenger strøm.
The charger is shared with a friend who also needs power.
Anna vanner en plante i vinduskarmen.
Anna waters a plant on the windowsill.
Bensinstasjonen har en liten butikk.
The gas station has a small store.
Hun kjøpte en skinnende sølvskje som en overraskelse til barnet.
She bought a shiny silver spoon as a surprise for the child.
Jeg lager en stor pannekake som er en blanding av ris og melk.
I make a big pancake that is a mixture of rice and milk.
Hvis jeg hadde funnet en strømpebukse i sølvfarge, ville det vært en morsom overraskelse.
If I had found silver-colored tights, it would have been a fun surprise.
Sjefen ønsker en liten endring i rapporten før publisering.
The boss wants a small change in the report before publication.
Hver endring gir en tydelig forbedring i teksten.
Each change gives a clear improvement in the text.
Øvelsen avsluttes med en liten overraskelse fra treneren.
The exercise ends with a small surprise from the coach.
En blanding av motivasjon og gode verktøy fører til rask forbedring.
A mixture of motivation and good tools leads to rapid improvement.
Dersom det skjer en dramatisk endring i værvarselet, vil dommeren utsette kampen.
If a dramatic change occurs in the weather forecast, the referee will postpone the match.
Ved å pynte broen med lys i ulike nyanser, skaper arrangøren en nydelig scene.
By decorating the bridge with lights in various shades, the organizer creates a lovely scene.
En liten regnbue speiler seg i elven rett ved torget.
A small rainbow reflects in the river right by the square.
En stor overraskelse kan dukke opp en dag.
A big surprise can appear one day.
Jeg tar med en jakke i tilfelle det blir kaldt.
I take a jacket in case it gets cold.
Jeg ser en lys stjerne over byen i kveld.
I see a bright star above the city tonight.
Teateret har en ny utstilling om gammel kunst.
The theatre has a new exhibition about old art.
Neste uke flytter professoren til en ny avdeling på universitetet.
Next week the professor moves to a new department at the university.
På lørdag arrangerer byen en fest under stjernene for alle besøkende.
On Saturday the city organizes a party under the stars for all visitors.
Skolen arrangerer en konsert i morgen.
The school is organizing a concert tomorrow.
Anna lager en deilig salat i kveld.
Anna is making a delicious salad this evening.
En billettkontrollør spør meg om billetten min.
A ticket inspector asks me for my ticket.
Hun skriver en kort kommentar på skjemaet.
She writes a short comment on the form.
Sjefen tok en rask beslutning etter møtet.
The boss made a quick decision after the meeting.
Under strømbruddet bruker vi en lommelykt for å se.
During the power outage we use a flashlight to see.
Bilen lades ved en ny ladestasjon nær supermarkedet.
The car is charged at a new charging station near the supermarket.
Pianisten spiller en rolig melodi for publikum.
The pianist plays a calm melody for the audience.
Jeg bestemmer meg for å kjøpe en ny jakke i butikken.
I decide to buy a new jacket at the store.
Jeg kjøpte en sykkel for to uker siden.
I bought a bike two weeks ago.
Før vi maler, tar jeg på meg gamle sko, hansker og en varm lue.
Before we paint, I put on old shoes, gloves and a warm cap.
Taxi-sjåføren sier at det er et skilt som advarer om en ulykke på veien.
The taxi driver says that there is a sign warning of an accident on the road.
Skiltet viser også en omvei som gir oss en sjanse til å se havnen.
The sign also shows a detour that gives us a chance to see the harbour.
Han anbefaler en liten restaurant hvor de serverer fersk fisk med løk.
He recommends a small restaurant where they serve fresh fish with onion.
De legger luen i en bøtte ved inngangen, og jeg henter den på vei hjem.
They put the cap in a bucket by the entrance, and I pick it up on the way home.
Kan du anbefale en bok?
Can you recommend a book?
Jeg sykler på en ny sykkelsti hver morgen.
I cycle on a new bike path every morning.
På gatehjørnet venter en turist som trenger hjelp.
At the street corner a tourist is waiting who needs help.
Hun viser oss en felles garderobe for vesker og jakker.
She shows us a shared wardrobe for bags and jackets.
En bonde leverer fersk laks og egg til byens marked.
A farmer delivers fresh salmon and eggs to the city market.
Barna ler mens de former en ny snøball i hvert vindkast.
The children laugh while they form a new snowball in each gust of wind.
Den sterke blitsen lager en lang skygge bak skilpadden i hagen.
The strong flash makes a long shadow behind the turtle in the garden.
Sønnen min tar på seg sin røde lue før han kaster en snøball.
My son puts on his red cap before he throws a snowball.
En postkasse står bak huset.
A mailbox stands behind the house.
Helsetjenesten sender en e-post i dag.
The health service sends an email today.
Vi har en avtale i morgen, og jeg vil ikke avbryte deg.
We have an appointment tomorrow, and I do not want to interrupt you.
Jeg tar en brødskive før jeg legger meg; dessuten drikker jeg vann.
I take a slice of bread before I go to bed; besides, I drink water.
Jeg prøver å endre en vane hver måned.
I try to change a habit every month.
Å skrive hver dag er en ferdighet som blir sterkere over tid.
Writing every day is a skill that becomes stronger over time.
Vi planlegger en liten feiring ved første anledning; fordelen er at alle er hjemme.
We are planning a small celebration at the first opportunity; the advantage is that everyone is at home.
Har De en mening om vårt forslag, eller ønsker De et annet valg?
Do you (formal) have an opinion about our suggestion, or would you (formal) like another choice?
Jeg skriver en e-post samtidig som jeg drikker kaffe.
I write an email while I drink coffee.
Vi møtes en annen dag.
We will meet another day.
Jeg sender en kort tekstmelding til min venninne om kjolen.
I send a short text message to my (female) friend about the dress.
Sjampoen lukter godt, og jeg grer håret med en ny kam.
The shampoo smells good, and I comb my hair with a new comb.
Han er flink til å steke egg i en stekepanne med litt olje.
He is good at frying eggs in a frying pan with a little oil.
Når jeg er syk, hoster og har vondt i armen, sender jeg en tekstmelding til jobben.
When I am sick, cough, and have pain in my arm, I send a text message to work.
Kalenderen min sender en påminnelse klokken sju.
My calendar sends a reminder at seven o’clock.
Vi legger avtalen i kalenderen og ber om en ny påminnelse.
We put the appointment in the calendar and ask for a new reminder.
Jeg skriver en handleliste før jeg går til butikken.
I write a shopping list before I go to the store.
Jeg nyser når jeg bytter en støvete lyspære.
I sneeze when I change a dusty light bulb.
Jeg feier gulvet med en kost før gjestene kommer.
I sweep the floor with a broom before the guests arrive.
På soverommet står en varmeovn ved siden av kleskapet.
In the bedroom there is a heater next to the wardrobe.
Hun åpner kleskapet og finner en vifte på øverste hylle.
She opens the wardrobe and finds a fan on the top shelf.
Kurset starter tidlig, så jeg legger en påminnelse i kalenderen.
The course starts early, so I put a reminder in the calendar.
Vi lager en sjekkliste for huset før vi reiser.
We make a checklist for the house before we travel.
En snøball ruller ned bakken.
A snowball rolls down the hill.
Nabolaget vårt har en enkel rutine for å melde fra om støy.
Our neighborhood has a simple routine for reporting noise.
Jeg har nylig begynt med en ny hobby.
I have recently started a new hobby.
Jeg har nettopp sendt en melding til sjefen.
I have just sent a message to the boss.
Læreren tillater spørsmål på slutten av timen, uten tvil en god idé.
The teacher allows questions at the end of the class, without a doubt a good idea.
Huset der hun bor har en hemmelig hage.
The house where she lives has a secret garden.
Dette er en hemmelig gave, så ikke si noe.
This is a secret present, so don’t say anything.
Jeg vasker med en myk svamp, og oppvasken blir ren.
I wash with a soft sponge, and the dishes become clean.
Du fortjener en pause etter møtet.
You deserve a break after the meeting.
Hun fortjener en god pause når prosjektet leveres.
She deserves a good break when the project is delivered.
Hennes utdanning er innen helse, men hun jobber i en butikk som mangler folk.
Her education is in health, but she works in a store that lacks staff.
Studenten hvis utdanning er innen helse, søker en stilling som passer utdanningen.
The student whose education is in health applies for a position that fits the education.
I stedet for å ringe, sender jeg en melding.
Instead of calling, I send a message.
En uventet telefon gjør oss stille.
An unexpected phone call makes us quiet.
Hver eneste kveld skrur han på radioen, i tillegg skriver han en liste.
Every single evening he turns on the radio, in addition he writes a list.
Hvis ikke han svarer, lar jeg kalenderen sende en ny påminnelse.
If he doesn’t answer, I let the calendar send a new reminder.
Det finnes en god grunn til å øve mer; vi vil bli tryggere.
There is a good reason to practice more; we will become more confident.
Hun har råd til en ny jakke.
She can afford a new jacket.
Denne siden gir en god oversikt over timeplanen.
This page gives a good overview of the schedule.
På hjemmekontoret mitt henger en liste over alle møter denne uken.
In my home office there is a list of all meetings this week.
Læreren skriver en kort overskrift på tavlen før vi leser neste avsnitt.
The teacher writes a short headline on the board before we read the next paragraph.
Hun deler sin hemmelighet anonymt med en venninne og på nettet fordi hun er redd for reaksjonene.
She shares her secret anonymously with a (female) friend and online because she is afraid of the reactions.
Han trodde at reisen skulle ha vært en bedre opplevelse.
He thought that the trip should have been a better experience.
Hun får en sterk reaksjon når sjefen kritiserer det personlige avsnittet i dagboken.
She has a strong reaction when the boss criticizes the personal paragraph in the diary.
Datteren min spør hvor gammel en tenåring egentlig er.
My daughter asks how old a teenager really is.
Når barna krangler, prøver jeg å være rolig og finne en løsning.
When the children argue, I try to be calm and find a solution.
Etter en krangel gir vi hverandre en klem og sier unnskyld.
After an argument we give each other a hug and say sorry.
En god forklaring på et unntak gjør barna roligere og mer tålmodige.
A good explanation of an exception makes the children calmer and more patient.
Diskusjonen som vi hadde i går, føltes som en liten konflikt.
The discussion that we had yesterday felt like a small conflict.
Etterpå løste vi konflikten og krangelen med en rolig forklaring.
Afterwards we solved the conflict and the argument with a calm explanation.
Barnebarnet tegner en fargerik tegning til bestemor.
The grandchild draws a colorful drawing for Grandma.
Søppelet ligger i en blå søppelbøtte på kjøkkenet.
The trash is in a blue trash can in the kitchen.
Resirkulering er lett når vi har en miljøstasjon i nærheten.
Recycling is easy when we have a recycling station nearby.
Når jeg har hodepine, legger jeg en kald klut på pannen og hviler.
When I have a headache, I put a cold cloth on my forehead and rest.
Sykepleieren gir henne en mild tablett og sier at hun må drikke vann.
The nurse gives her a mild tablet and says that she must drink water.
På skrivebordet ligger en blyant, et viskelær og en linjal.
On the desk there is a pencil, an eraser and a ruler.
I framtiden vil jeg skrive en bok om familien min.
In the future I want to write a book about my family.
Da jeg var yngre, pleide jeg å drømme om en drømmejobb.
When I was younger, I used to dream about a dream job.
Det overrasket meg, og jeg fikk nytt håp etter en vanskelig uke.
It surprised me, and I got new hope after a difficult week.
Som barn drømte hun om å bo på en annen planet med to måner i et stille univers.
As a child she dreamed of living on another planet with two moons in a quiet universe.
Han har en deltidsjobb nå, men opprinnelig ønsket han en heltidsjobb i byen.
He has a part-time job now, but originally he wanted a full-time job in the city.
Opprinnelig hadde hun en trygg heltidsjobb, men nå trives hun bedre i en deltidsjobb.
Originally she had a secure full-time job, but now she enjoys a part-time job more.
Nå skriver hun korte dikt i dagboken, men før likte hun best å lese en tykk bok.
Now she writes short poems in the diary, but before she liked best to read a thick book.
Etter en lang familiefest føler jeg at jeg akkurat overlever, men bestemor klarer alltid å overraske meg igjen.
After a long family party I feel that I just barely survive, but Grandma always manages to surprise me again.
Ved havet sitter bestefar på en gammel brygge og ser på bølgene.
By the sea Grandpa sits on an old pier and looks at the waves.
Jeg leser en roman med mørk humor, men datteren min synes den er trist.
I am reading a novel with dark humor, but my daughter thinks it is sad.
Romanen blander alvor og humor på en måte som overrasker meg.
The novel mixes seriousness and humor in a way that surprises me.
Hun bor på en liten hybel, men samboeren hennes bor i et kollektiv.
She lives in a small bedsit, but her partner lives in a shared flat.
Vi har en skjermfri kveld hver uke for å snakke sammen uten mobil og skjermtid.
We have one screen-free evening every week to talk together without a mobile and screen time.
Telefonen distraherer meg når jeg skal lese til eksamen, så jeg trenger en skjermfri time.
The phone distracts me when I have to study for the exam, so I need a screen-free hour.
I en meldingstråd på mobilen sprer det seg raskt sladder om en ny serie.
In a message thread on my phone gossip about a new series spreads quickly.
Hun og samboeren hennes fikk nylig en liten lønnsøkning, så budsjettet deres er ikke like stramt.
She and her partner recently got a small raise, so their budget is not as tight.
Vi har et abonnement på en strømmetjeneste med mange serier og filmer, men vi prøver å ikke bli avhengige.
We have a subscription to a streaming service with many series and films, but we try not to become addicted.
Jeg prøver å oversette en kort tekst, men oversettelsen blir ikke perfekt.
I try to translate a short text, but the translation is not perfect.
Filmen handler om en familie.
The film is about a family.
Når jeg ikke forstår grammatikk, slår jeg opp i en ordbok.
When I do not understand grammar, I look it up in a dictionary.
Etter en forkjølelse får jeg bedre søvn hvis jeg tar en lett joggetur for kondisjonen.
After a cold I get better sleep if I take a light jog to improve my fitness.
Vi finner en ledig parkeringsplass bak huset.
We find a free parking space behind the house.
Hun får en parkeringsbot fordi hun står på parkeringsplassen lenger enn tillatt.
She gets a parking fine because she stays in the parking space longer than allowed.
Ordføreren i kommunen vår minner oss om at det er en plikt å stemme ved valg.
The mayor in our municipality reminds us that it is a duty to vote in elections.
Læreren forklarer en paragraf om ytringsfrihet i grunnloven i samfunnsfagtimen.
The teacher explains a paragraph about freedom of speech in the constitution in the social studies class.
Etter parkeringsboten skriver han i dagboken at han skal velge en billigere parkeringsplass neste gang.
After the parking fine he writes in the diary that he will choose a cheaper parking space next time.
I ungdomstiden drømte han om en karriere som musiker.
In his teenage years he dreamed of a career as a musician.
Ungdomstiden ga henne mot til å velge en helt annen karriere senere.
Her teenage years gave her courage to choose a completely different career later.
Vi ser en annen film i kveld.
We watch another movie tonight.
I morgen er det en liten konkurranse i sjakk på skolen.
Tomorrow there is a small chess competition at the school.
Vinneren av konkurransen får en liten premie.
The winner of the competition gets a small prize.
Hun er ofte forvirret etter en lang dag med møter.
She is often confused after a long day with meetings.
Jeg føler meg lat i dag og vil bare se på en serie.
I feel lazy today and just want to watch a series.
Leietakeren signerer en kontrakt som megleren har sendt på e-post.
The tenant signs a contract that the realtor has sent by email.
På galleriet vises et nytt maleri av en ung kunstner.
At the gallery a new painting by a young artist is shown.
I gangen henges det opp en plakat om konkurransen.
In the hallway a poster about the competition is hung up.
På plakaten står det at alle leietakere kan delta og vinne en liten premie.
On the poster it says that all tenants can participate and win a small prize.
Det høres ut som en god idé.
It sounds like a good idea.
Teaterstykket handler om en familie der alle skjuler hemmeligheter.
The play is about a family where everyone hides secrets.
Læreren forklarer hva en metafor er, og elevene finner ironi i teksten.
The teacher explains what a metaphor is, and the pupils find irony in the text.
Han er fortsatt litt flau fordi han glemte en replikk på scenen.
He is still a little embarrassed because he forgot a line on stage.
Scenelysene tennes sakte, og en mikrofon testes før neste teaterstykke.
The stage lights are turned on slowly, and a microphone is tested before the next play.
Kulissene viser en liten landsby der det nesten aldri er stillhet.
The sets show a small village where there is almost never silence.
I virkeligheten bruker hun nesten ikke sminke, og hun har en veldig enkel frisyre.
In reality she hardly uses makeup, and she has a very simple hairstyle.
Det lille galleriet der teaterplakatene henger, ligger i en rolig gate nær stasjonen.
The small gallery where the theatre posters hang is located in a quiet street near the station.
Kan vi se en annen film i kveld?
Can we watch another movie tonight?
Bestefar vokste opp i en liten by.
Grandpa grew up in a small town.
Det høres ut som en morsom film.
It sounds like a funny movie.
En frivillig hjelper barna i nabolaget.
A volunteer helps the children in the neighborhood.
Jeg liker å bo i en stor by.
I like to live in a big city.
Treningssenteret ligger nær en lang tursti i skogen.
The gym is located near a long trail in the forest.
Vi tar en kort løpetur på turstien før vi går inn på treningssenteret.
We take a short run on the trail before we go into the gym.
Om vinteren går vi på ski i en skiløype ved siden av turstien.
In winter we go skiing in a ski track next to the trail.
På balkongen har vi en liten fuglemater med mat til fuglene.
On the balcony we have a small bird feeder with food for the birds.
På universitetet kan en studieveileder hjelpe meg med å velge fag.
At the university a study advisor can help me choose subjects.
I nabolaget finnes det en frivilligsentral som organiserer dugnadsarbeid.
In the neighborhood there is a volunteer centre that organizes community work.
Etter en lang busstur er jeg ofte trøtt når jeg kommer hjem.
After a long bus ride I am often tired when I get home.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.