Breakdown of Hvis glidelåsen sitter fast, tar hun av beltet og bytter til en skjorte med korte ermer.
Questions & Answers about Hvis glidelåsen sitter fast, tar hun av beltet og bytter til en skjorte med korte ermer.
Because glidelåsen is the definite singular form of glidelås (zip / zipper).
- en glidelås = a zipper
- glidelåsen = the zipper
Norwegian usually adds the definite article as an ending instead of using a separate word like English the.
So here, glidelåsen means the zipper, probably a specific one already understood from context.
Sitter fast means is stuck or is jammed.
Literally, sitte means sit, but in Norwegian it is also used in expressions for how something is positioned or lodged. So sitter fast gives the idea that something is stuck in place.
Examples:
- Døra sitter fast. = The door is stuck.
- Lokket sitter fast. = The lid is stuck.
So this is a very natural Norwegian expression, even if it sounds a bit strange when translated word-for-word.