Breakdown of Jeg prøver å oversette en kort tekst, men oversettelsen blir ikke perfekt.
Questions & Answers about Jeg prøver å oversette en kort tekst, men oversettelsen blir ikke perfekt.
In standard written Norwegian, å is the infinitive marker (like to in English), and og means and.
- Jeg prøver å oversette = I’m trying *to translate*
- Jeg prøver og oversette = incorrect in standard writing (it looks like I’m trying *and translate*)
Many Norwegians pronounce å and og almost the same, so in speech you may hear what sounds like og before a verb, but in writing you should always use å before an infinitive verb.
After å, the verb must be in the infinitive form (the basic dictionary form).
- oversette = infinitive (to translate)
- oversetter = present tense (translate(s) / is translating)
So:
- Jeg oversetter en kort tekst. = I am translating a short text.
- Jeg prøver å oversette en kort tekst. = I’m trying to translate a short text.
The pattern is: å + infinitive
Examples: å spise, å skrive, å lese, å forstå.