Questions & Answers about Når barna krangler, prøver jeg å være rolig og finne en løsning.
Norwegian normally has verb in second position (V2) in main clauses.
When you start the sentence with something that is not the subject (here: the whole clause "Når barna krangler"), the verb must come next, and the subject comes after the verb:
- Når barna krangler, prøver jeg å være rolig.
- Fronted element: Når barna krangler
- Verb: prøver
- Subject: jeg
If you started directly with the subject, you would say:
- Jeg prøver å være rolig når barna krangler.
So both are correct, but after a fronted element or subordinate clause, you get verb–subject order in the main clause.
Both can translate to "when", but they’re used in different situations:
når
- Used for single events in the past.
- Example: Da barna kranglet i går, prøvde jeg å være rolig.
– Refers to one specific time yesterday.
In this sentence, we talk about what usually happens, so "når" is correct.