Breakdown of Hvis jeg hadde funnet en strømpebukse i sølvfarge, ville det vært en morsom overraskelse.
jeg
I
være
to be
ha
to have
en
a
Questions & Answers about Hvis jeg hadde funnet en strømpebukse i sølvfarge, ville det vært en morsom overraskelse.
What does the word strømpebukse mean?
Why is hadde funnet used instead of the simple past fant?
This sentence expresses an unreal past condition, a third conditional. Norwegian uses the past perfect (pluperfect) in the hvis-clause to show the action didn’t actually happen, so hadde funnet literally means had found.
Can you replace hvis with om in this sentence?
Yes. In conditional sentences, hvis and om are often interchangeable. You can say:
Om jeg hadde funnet en strømpebukse i sølvfarge, ville det vært en morsom overraskelse.
What does i sølvfarge mean, and is there another way to say silver-colored?
I sølvfarge literally means in silver color. You can also use the adjective sølvfarget directly before the noun:
en sølvfarget strømpebukse.
Why is there no ha before vært in ville det vært? Shouldn’t it be ville det ha vært?