Usages of det
Det er en vakker dag.
It is a beautiful day.
Det er en stor by.
It is a big city.
Jeg tror at det fortsatt er viktig å lese avisen.
I believe that it is still important to read the newspaper.
Det er viktig at vi kommer tidlig til møtet.
It is important that we arrive early to the meeting.
Han har enda ikke ringt på telefonen, men jeg håper at han gjør det.
He has not yet called on the phone, but I hope that he does so.
Jeg gjør det.
I do it.
Hjelp meg med å vaske dette bordet, for det er skittent.
Help me wash this table, because it is dirty.
Kanskje jeg er tørst også, men det er vanskelig å finne noe å drikke nå.
Maybe I am thirsty too, but it is difficult to find something to drink now.
Beklager, jeg synes det er lett å misforstå når temaet er vanskelig.
Sorry, I think it is easy to misunderstand when the topic is difficult.
Det er lett å lære noe nytt når du synes det er interessant.
It is easy to learn something new when you find it interesting.
Hver uke kjøper jeg smør i butikken, men noen ganger glemmer jeg det.
Every week I buy butter at the store, but sometimes I forget it.
Det er ekstra varmt.
It is extra warm.
Det er en travel morgen, for jeg må handle mat og hente en pakke.
It is a busy morning, because I have to shop for groceries and pick up a package.
Jeg vil gjerne bruke jakken min, for det er kaldt ute.
I would like to wear my jacket, because it is cold outside.
Smil er viktig fordi det gjør folk glade.
A smile is important because it makes people happy.
Vi hadde et koselig måltid i går, og jeg vil gjerne gjenta det.
We had a cozy meal yesterday, and I would like to repeat it.
Det blir en travel dag, men jeg er likevel glad for å se henne.
It will be a busy day, but I am still happy to see her.
Jeg gjentar det.
I repeat it.
Det var tilfeldig at vi så ham på gaten, men det var hyggelig.
It was random that we saw him on the street, but it was nice.
Å lære et nytt språk kan være en utfordring, men det er spennende.
Learning a new language can be a challenge, but it is exciting.
Hvis du møter en utfordring, betyr det at du har mulighet til å vokse.
If you encounter a challenge, it means you have the opportunity to grow.
Jeg elsker å jobbe under tidspress, for det hjelper meg å holde fristen.
I love working under time pressure, because it helps me meet the deadline.
Det er hyggelig å se deg.
It is nice to see you.
Det betyr mye for meg.
It means a lot to me.
Ja, det er en vakker dag.
Yes, it is a beautiful day.
Det er klart at vi trenger mat.
It is clear that we need food.
Uten hjelm er det farligere og mindre trygt.
Without a helmet it is more dangerous and less safe.
Skyene blir mørkere, og snart begynner det å regne.
The clouds get darker, and soon it starts to rain.
Stranden er vakker, men bølgene kan være farlige når det blåser.
The beach is beautiful, but the waves can be dangerous when it is windy.
Hjelmen gjør turen tryggere enn før, selv om det regner.
The helmet makes the trip safer than before, even though it is raining.
Stranden er bredest ved lavvann, så det er best å ta bilder da.
The beach is widest at low tide, so it is best to take pictures then.
Toms kamera er det nyeste, men Annas bilder er de beste.
Tom’s camera is the newest, but Anna’s pictures are the best.
Flyplassen er stor, men det er lett å finne riktig utgang.
The airport is big, but it is easy to find the correct exit.
Piloten sier at det er en liten forsinkelse.
The pilot says that there is a small delay.
På den nye arbeidsplassen er det mindre støy, og vi kan fokusere på hver oppgave.
At the new workplace there is less noise, and we can focus on each task.
Oppgaven blir skrevet i dag, selv om det er mye støy på kontoret.
The task is being written today, even though there is a lot of noise in the office.
Støyen fra toalettet gjør det vanskelig å høre meldingen om forsinkelsen.
The noise from the toilet makes it difficult to hear the message about the delay.
Til slutt blir kartet hengt opp på veggen slik at alle kan se det.
Finally the map is hung on the wall so that everyone can see it.
Det er viktig å forstå kulturen.
It is important to understand the culture.
Det er viktig å høre historien.
It is important to hear the story.
Hvis batteriet mitt er tomt, kan jeg lade det mens sjokoladen smelter.
If my battery is empty, I can charge it while the chocolate melts.
Det er vanlig å tenke på helse når man trener hver dag.
It is common to think about health when one exercises every day.
Det er vanlig at vi hilser på hverandre før møtet begynner.
It is common that we greet each other before the meeting starts.
Det er vanskelig å sovne uten musikk.
It is difficult to fall asleep without music.
Det er viktig å forbedre miljøet.
It is important to improve the environment.
Ved trappen vokser det en busk med grønne blader.
By the stairs a shrub with green leaves is growing.
Bladet faller på teppet når det blåser.
The leaf falls on the carpet when it is windy.
Lekser er det samme som skolearbeid, sier læreren.
Homework is the same as schoolwork, says the teacher.
Jeg fryser når det er kaldt.
I am freezing when it is cold.
Det er ubehagelig varmt i dag.
It is uncomfortably warm today.
Noen ganger kan det skje.
Sometimes it can happen.
På toppen av bygningen finnes det sannsynligvis et stille rom.
At the top of the building there is probably a quiet room.
Det finnes et toalett i kjelleren.
There is a toilet in the basement.
Han spør hvordan jeg kan knyte det så raskt.
He asks how I can tie it so quickly.
Anna synes det er kjedelig å vente i kø, men hun har flaks i dag.
Anna thinks it is boring to wait in line, but she is lucky today.
Jeg åpner vinduet siden det er varmt.
I open the window since it is warm.
Det er lettere å jobbe hjemme enn på kontoret.
It is easier to work at home than at the office.
Det er ingen buss i dag.
There is no bus today.
Det er viktig å vite prisen før du kjøper.
It is important to know the price before you buy.
På torsdag blir det kanskje en ekstra kamp hvis laget går videre.
On Thursday there may be an extra match if the team advances.
Vinduet på bilen dugger når det er kaldt ute.
The car window fogs up when it is cold outside.
Verktøyet er gammelt, men det er fortsatt nødvendig på kjøkkenet.
The tool is old, but it is still necessary in the kitchen.
Værvarselet lover sol, men det kan muligens komme torden i ettermiddag.
The weather forecast promises sun, but thunder might possibly come this afternoon.
Barna vil bade i sjøen hvis værvarselet sier at det ikke er torden.
The children will swim in the sea if the weather forecast says there is no thunder.
Hvis jeg hadde funnet en strømpebukse i sølvfarge, ville det vært en morsom overraskelse.
If I had found silver-colored tights, it would have been a fun surprise.
Dersom det skjer en dramatisk endring i værvarselet, vil dommeren utsette kampen.
If a dramatic change occurs in the weather forecast, the referee will postpone the match.
Barna leker innendørs når det regner.
The children play indoors when it rains.
Du må si det tydelig.
You must say it clearly.
Det er for mange folk på bussen.
There are too many people on the bus.
Jeg tar med en jakke i tilfelle det blir kaldt.
I take a jacket in case it gets cold.
Kan du forklare det detaljert?
Can you explain it in detail?
Flyturen vår til Bergen kan bli kansellert hvis det kommer et varsel om storm.
Our flight to Bergen can be cancelled if a warning about a storm comes.
Trafikklyset blinker gult før det blir rødt.
The traffic light flashes yellow before it turns red.
Under strømbruddet var det stille i huset.
During the power outage it was quiet in the house.
Det var varmt i forrige uke.
It was warm last week.
Taxi-sjåføren sier at det er et skilt som advarer om en ulykke på veien.
The taxi driver says that there is a sign warning of an accident on the road.
La oss takke ham med et kort; det er god skikk i denne delen av verden.
Let's thank him with a card; it is good manners in this part of the world.
Jeg synes det er ubehagelig å kjøre i mørket.
I find it uncomfortable to drive in the dark.
Det er morsomt å forme snøballer.
It is fun to form snowballs.
Det finnes bare én stikkontakt i rommet, så vi deler den på den høfligste måten vi kan.
There is only one power outlet in the room, so we share it in the politest way we can.
Selv om parfymeriet er det eldste, er prisene fortsatt blant de billigste.
Even though the perfume shop is the oldest, the prices are still among the cheapest.
Jeg legger helsekortet i bokhyllen slik at jeg husker hvor det er neste gang.
I put the health card on the bookshelf so that I remember where it is next time.
Det er utendørs kino i kveld, men skjermen er synlig selv i svakt dagslys.
There is an outdoor cinema tonight, but the screen is visible even in dim daylight.
Mange sier at denne plattformen er det beste stedet for å fotografere fjelltoppen.
Many say that this platform is the best place to photograph the mountain top.
Det billigste alternativet er å lade bilen i garasjen med den nye stikkontakten.
The cheapest option is to charge the car in the garage with the new power outlet.
Det kommer an på trafikken om jeg rekker bussen.
It depends on the traffic whether I catch the bus.
Jeg rekker vanligvis toget, men i dag rakk jeg det ikke.
I usually catch the train, but today I did not.
Vi opplever ofte kø i byen, men i dag var det rolig.
We often experience a queue in the city, but today it was calm.
Det kommer an på avtalen om vi kan bli med senere.
It depends on the appointment whether we can join later.
Det er enklere å sove når det er stille.
It is easier to sleep when it is quiet.
Det er legen som roper navnet hennes.
It is the doctor who calls her name.
Det er jeg som vasker skittentøyet i kveld.
It is I who wash the dirty laundry tonight.
Det var hun som satte på vaskemaskinen i morges.
It was she who started the washing machine this morning.
Det gjør vondt i skulderen når jeg løfter stekepannen.
It hurts in the shoulder when I lift the frying pan.
Det blir verre enn i går.
It will be worse than yesterday.
Blir det sent, melder jeg fra til barnevakten.
If it gets late, I will notify the babysitter.
Det første avsnittet er kort, men det andre er langt.
The first paragraph is short, but the second is long.
Det er på tide at vi spiser, men foreløpig venter vi her.
It is time that we eat, but for now we wait here.
Foreløpig holder vi oss inne fordi det regner.
For now we stay indoors because it is raining.
Det er tydeligvis på tide å gå.
It is obviously time to go.
Det er uten tvil hennes beste idé.
It is without doubt her best idea.
Jeg drikker kaffe selv når det er varmt.
I drink coffee even when it is warm.
Jeg tar på meg regnjakke og støvler når det regner.
I put on a raincoat and boots when it rains.
Jeg klarer det i dag, siden jeg har tid.
I can manage it today, since I have time.
Det er umulig å rekke toget nå.
It is impossible to catch the train now.
Uten pass er det umulig å fly.
Without a passport it is impossible to fly.
Han venner seg til å jobbe hjemme, siden det er roligere.
He gets used to working at home, since it is calmer.
Det er mulig å komme tidlig; vi bestiller billetter på forhånd.
It is possible to arrive early; we order tickets in advance.
Han sier at det er mulig å få rabatt; i tillegg kan vi dele prisen.
He says that it is possible to get a discount; in addition we can share the price.
Det er for tidlig til å sove, men for sent til å starte filmen.
It is too early to sleep, but too late to start the movie.
Det er mulig at strømmen er for svak til å skru på ovnen.
It is possible that the power is too weak to turn on the oven.
På forhånd sier sjefen at det er mulig å komme senere.
In advance the boss says that it is possible to arrive later.
Det regner; av den grunn tar jeg på meg regnjakken.
It is raining; for that reason I put on my raincoat.
Hjemmekontoret er lite, men det gir meg frihet til å jobbe når jeg vil.
The home office is small, but it gives me the freedom to work when I want.
Jeg synes det er fornuftig å være anonym i noen diskusjoner på nettet.
I think it is sensible to be anonymous in some discussions online.
På tavlen skriver læreren: «Sannheten kan være vond, men det er rettferdig å si den.»
On the board the teacher writes: “The truth can be painful, but it is fair to say it.”
Det føles rolig her nå.
It feels calm here now.
I klassen snakker vi om høflighet og hvorfor det er viktig.
In class we talk about politeness and why it is important.
Læreren sier at i et demokrati er det urettferdig hvis mindretallet ikke blir hørt av flertallet.
The teacher says that in a democracy it is unfair if the minority is not heard by the majority.
Barna synes det er urettferdig når fotballkampen blir avlyst.
The children think it is unfair when the football match is cancelled.
Det å skrive dagbok hjelper meg å forstå meg selv.
Writing a diary helps me understand myself.
Det å rydde søppel hver kveld gjør huset roligere.
Tidying trash every evening makes the house calmer.
Han har vondt i halsen, men sykepleieren sier at det ikke er farlig.
He has a sore throat, but the nurse says that it is not dangerous.
Det som er fint med det nye mobilabonnementet, er at det er billigere i framtiden.
What is nice about the new mobile plan is that it is cheaper in the future.
Det å vise hensyn i trafikken er det som gjør byen tryggere.
Showing consideration in traffic is what makes the city safer.
Det er for dyrt for meg.
It is too expensive for me.
Det er billigere å kjøpe grønnsaker på markedet enn i butikken.
It is cheaper to buy vegetables at the market than in the store.
Det overrasket meg, og jeg fikk nytt håp etter en vanskelig uke.
It surprised me, and I got new hope after a difficult week.
Det føles godt at jeg sendte søknaden rettidig før søknadsfristen og at jobbsamtalen kom så raskt.
It feels good that I sent the application on time before the application deadline and that the job interview came so quickly.
Om vinteren pleide innsjøen å fryse helt, men nå skjer det sjelden.
In winter the lake used to freeze completely, but now that rarely happens.
Sannsynligvis blir det bråkete i kveld, fordi naboen har fest.
It will probably be noisy tonight, because the neighbor is having a party.
Det er bråkete på kafeen, så hun kommer sannsynligvis til å jobbe videre hjemme.
It is noisy at the café, so she will probably continue working at home.
Det krever mye tålmodighet å bygge et godt forhold mellom tenåringer og foreldre.
It takes a lot of patience to build a good relationship between teenagers and parents.
Jeg synes det er vanskelig å sove når det er støy i nabolaget.
I think it is difficult to sleep when there is noise in the neighborhood.
Jeg vet ikke helt hvordan strømmetjenesten fungerer, men barna forklarer det.
I don't really know how the streaming service works, but the children explain it.
Det passer perfekt.
It fits perfectly.
Ordføreren i kommunen vår minner oss om at det er en plikt å stemme ved valg.
The mayor in our municipality reminds us that it is a duty to vote in elections.
Det er grunnleggende viktig at vi respekterer hverandres tid.
It is fundamentally important that we respect each other’s time.
Etter forelesningen loves det at resultatene kommer raskt.
After the lecture it is promised that the results will come quickly.
På plakaten står det at alle leietakere kan delta og vinne en liten premie.
On the poster it says that all tenants can participate and win a small prize.
Det høres ut som en god idé.
It sounds like a good idea.
Jeg har på jakken min fordi det er kaldt.
I am wearing my jacket because it is cold.
På plakaten står det at regissøren ønsker frivillige til å dele ut programmer til publikum.
On the poster it says that the director wants volunteers to hand out programs to the audience.
Det høres ut som en morsom film.
It sounds like a funny movie.
Stipendet gjør det mulig å ta et ekstra nettkurs i norsk.
The grant makes it possible to take an extra online course in Norwegian.
Til tross for at det er sommer, fyrer vi litt i vedovnen når det blir kaldt.
Despite it being summer, we fire a little in the wood stove when it gets cold.
Vi slår leir tidlig slik at vi rekker å rulle ut soveposene før det blir mørkt.
We set up camp early so that we manage to roll out the sleeping bags before it gets dark.
Vi skifter sengetøy ofte fordi det blir fuktig av sjøluften.
We change the bed linen often because it becomes damp from the sea air.
Barna liker å være inne når det er kaldt.
The children like to be inside when it is cold.
Vi må fyre i vedovnen når det er kaldt.
We have to fire up the wood stove when it is cold.
Vi prøver å ha en balansert dag, selv om tidsklemma ofte gjør det vanskelig.
We try to have a balanced day, even though the time squeeze often makes it difficult.
Det er uvanlig stille i huset så tidlig, så jeg gjør yoga i stuen.
It is unusually quiet in the house this early, so I do yoga in the living room.
Under snøstormen i fjor hadde vi ikke gode vinterdekk, og det føltes utrygt å kjøre.
During the snowstorm last year we did not have good winter tyres, and it felt unsafe to drive.
Jeg er vant til litt nervøsitet, men sterk eksamensangst gjør det vanskelig å konsentrere seg.
I am used to a bit of nervousness, but strong exam anxiety makes it hard to concentrate.
Det er lurt å tenke på om en melding bør være privat eller offentlig før du sender den.
It is wise to think about whether a message should be private or public before you send it.
Når jeg deler noe sårbart, gjør jeg det bare med venner jeg har tillit til.
When I share something vulnerable, I do it only with friends I trust.
Hun viser sin sårbare side, og det styrker tilliten mellom oss.
She shows her vulnerable side, and it strengthens the trust between us.
Vi snakker om hvordan fordommer oppstår, og hvorfor det er uærlig å generalisere.
We talk about how prejudices arise, and why it is dishonest to generalize.
Uten å ha lest hele artikkelen er det vanskelig å være kritisk på en rettferdig måte.
Without having read the whole article it is difficult to be critical in a fair way.
Læreren sier at det er urettferdig å generalisere.
The teacher says that it is unfair to generalize.
Uten fagforening er det vanskeligere å forhandle lønn og tariffavtale med sjefen.
Without a union it is more difficult to negotiate pay and the collective agreement with the boss.
Etter streiken føltes det som om hele fabrikkgulvet pustet lettet ut.
After the strike it felt as if the whole factory floor breathed a sigh of relief.
Det er lurt å ta bilde av originalen før du sender kopien som vedlegg.
It is wise to take a picture of the original before you send the copy as an attachment.
Jeg gjør det feil.
I do it wrong.
Passet utløper i juni, så jeg må håndtere det før jeg bestiller billetter.
The passport expires in June, so I have to deal with it before I book tickets.
Legen kan ikke godkjenne det uten samtykke.
The doctor cannot approve it without consent.
Jeg søler kaffe på gulvet, og det blir et stort søl.
I spill coffee on the floor, and it becomes a big mess.
Hvis renten stiger, blir det vanskeligere å nedbetale både lån og gjeld.
If the interest rate rises, it becomes harder to pay off both loans and debt.
Rådgiveren i banken forklarer at lav rente gjør det lettere å nedbetale gjeld.
The advisor at the bank explains that a low interest rate makes it easier to pay off debt.
Jeg er litt usikker, men jeg kan forklare det i morgen.
I am a little unsure, but I can explain it tomorrow.
Det blir vanskeligere å konsentrere seg når telefonen ringer hele tiden.
It becomes harder to concentrate when the phone rings all the time.
Hvis vaktmesteren ikke kan reparere det, bestiller hun en håndverker.
If the caretaker can’t repair it, she books a tradesperson.
Jeg legger målebåndet tilbake i skuffen, ellers forsvinner det.
I put the tape measure back in the drawer, otherwise it disappears.
Hammeren var dyr, men det er en utgift jeg kan leve med.
The hammer was expensive, but it is an expense I can live with.
Vaktmesteren spør om hun skal låse seg inn, og jeg sier at det er greit.
The caretaker asks if she should let herself in, and I say that it’s fine.
Når støpselet blir varmt, bør du trekke det ut med en gang, selv om forlengelseskabelen fortsatt er i bruk.
When the plug gets warm, you should unplug it right away, even if the extension cord is still in use.
Det er greit at vi møtes i morgen.
It is fine that we meet tomorrow.
Kan du reservere et bord til oss på lørdag, eller er det fullt?
Can you reserve a table for us on Saturday, or is it full?
Lokket var borte en stund, men jeg fant det til slutt i den nederste skuffen.
The lid was gone for a while, but I found it in the end in the bottom drawer.
Før jeg lager sikkerhetskopien, tar jeg et skjermbilde av feilmeldingen og sender det til support.
Before I make the backup, I take a screenshot of the error message and send it to support.
Nettleseren frøs i går, men skjermbildet gjorde det lettere å forklare problemet.
The browser froze yesterday, but the screenshot made it easier to explain the problem.
Lokket sitter fast, så jeg kan ikke åpne det.
The lid is stuck, so I can’t open it.
Jeg skrubber bordet med svampen, for det er skittent.
I scrub the table with the sponge, because it is dirty.
Jeg tar et skjermbilde av feilmeldingen og lagrer det i mappen på kontoret.
I take a screenshot of the error message and save it in the folder at the office.
Det regner i dag, så vi holder oss inne.
It is raining today, so we stay indoors.
Kvitteringsnummeret står også under strekkoden, så jeg tar bilde av det.
The receipt number is also written under the barcode, so I take a picture of it.
Hvis håret blir for langt, må jeg klippe det.
If the hair gets too long, I have to cut it.
Det er for langt til sentrum, så vi tar bussen.
It is too far to the city center, so we take the bus.
Legen sier at jeg kan ta smertestillende hvis det gjør vondt i håndleddet.
The doctor says that I can take painkillers if my wrist hurts.
Det gjør så vondt i ankelen at jeg ikke kan gå.
It hurts so much in my ankle that I can't walk.
Det ser ut til at bananene er modne, men kyllingen er fortsatt frossen.
It looks as if the bananas are ripe, but the chicken is still frozen.
Det ser ut til at yoghurt og epler er billigere i dag.
It looks as if yogurt and apples are cheaper today.
Det ser ut til at bilbeltet i baksetet sitter fast.
It looks as if the seat belt in the back seat is stuck.
Det ser ut til at brødristeren ikke virker, så vi spiser knekkebrød i stedet.
It looks as if the toaster does not work, so we eat crispbread instead.
Jeg vet ikke om teposene er i skuffen, men det ser ut til at du fant dem.
I do not know whether the tea bags are in the drawer, but it looks as if you found them.
Når jeg kommer til holdeplassen, ser det ut til at bussen allerede står der.
When I arrive at the stop, it looks as if the bus is already there.
Det ser ut til å bli kaldt i kveld.
It looks like it is going to be cold tonight.
Det ser ut til at vi rekker bussen i dag.
It looks like we will catch the bus today.
Det ligger ekstra toalettpapir på badet, men barna finner det aldri.
There is extra toilet paper in the bathroom, but the children never find it.
Det er lite bensin igjen, så vi må stoppe før motoren stanser helt.
There is little gas left, so we have to stop before the engine stops completely.
Likevel sovner jeg raskt når alt er gjort, fordi det hjelper å vite at vi klarte alt sammen.
Even so, I fall asleep quickly when everything is done, because it helps to know that we managed everything together.
Jeg vil gjøre det selv.
I want to do it myself.
Signaturen mangler på dokumentet, så det er ikke godkjent.
The signature is missing on the document, so it is not approved.
Hvis du skriver navnet riktig, blir det godkjent.
If you write the name correctly, it gets approved.
Kan du ordne det før møtet?
Can you take care of it before the meeting?
Det kan gjøres i morgen.
It can be done tomorrow.
Hun liker leverpostei på brød, men barna liker det ikke.
She likes liver pâté on bread, but the children do not like it.
Jeg tar med solbrillene mine, for det er veldig lyst ute.
I bring my sunglasses, because it is very bright outside.
Det ser ut til at barna ikke vil ha sitron i vannet, så de vil heller ha saft.
It looks as if the children do not want lemon in the water, so they would rather have juice.
Hvis det blir kjølig i kveld, drikker vi kakao i stedet for saft.
If it gets chilly this evening, we drink cocoa instead of juice.
Med mindre det regner, spiser vi is på en parkbenk etter jobben.
Unless it rains, we eat ice cream on a park bench after work.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.