Breakdown of Lokket var borte en stund, men jeg fant det til slutt i den nederste skuffen.
Questions & Answers about Lokket var borte en stund, men jeg fant det til slutt i den nederste skuffen.
Lokk is the base noun (lokk = lid).
- et lokk = a lid (indefinite)
- lokket = the lid (definite), formed by adding the definite ending -et because lokk is neuter (et-word).
This sentence refers to a specific lid already known from context, so Norwegian uses the definite form lokket.
Borte literally means away, but with objects it often means gone/missing/not there.
So Lokket var borte is a natural way to say The lid was missing/wasn’t there. It describes a state (its absence), not an action.
Often yes, but they have different typical uses:
- borte = away/absent (state; very common for “missing”)
- vekk = away/gone (from here), often with a stronger sense of removal or disappearance
For “I couldn’t find it; it wasn’t there,” borte is especially idiomatic.