Log inSign up

Nettleseren frøs i går, men skjermbildet gjorde det lettere å forklare problemet.

Nettleseren frøs i går, men skjermbildet gjorde det lettere å forklare problemet.
The browser froze yesterday, but the screenshot made it easier to explain the problem.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.

Start learning Norwegian now

Questions & Answers about Nettleseren frøs i går, men skjermbildet gjorde det lettere å forklare problemet.

Why is nettleseren written with -en at the end?

Because it’s the definite form of the masculine noun en nettleser (the browser).

  • en nettleser = a browser
  • nettleseren = the browser
    Using the definite form is common when you’re talking about a specific, known thing in the situation (your browser, the browser you were using).
What verb is frøs, and why does it look irregular?

frøs is the past tense (preterite) of å fryse (to freeze). It’s a strong/irregular verb, so the vowel changes instead of adding -et/-te.

  • å fryse (infinitive)
  • fryser (present)
  • frøs (past)
  • har frosset (past participle)
Does frøs mean “was cold” or “froze” here?

In context with nettleseren (software), frøs means froze / became unresponsive.
The same verb can also mean “was cold” about people, but then it’s usually clear from context (and often you’d see something like jeg frøs = I was cold).

Why is i går placed after the verb: frøs i går?

Norwegian main clauses usually follow V2 word order: the finite verb comes early (often in 2nd position). With a simple subject-first clause, it looks like:

  • Nettleseren (subject) + frøs (verb) + i går (time)

You can move i går to the front for emphasis, but then the verb still stays in 2nd position:

  • I går frøs nettleseren, men …
What’s the role of men in the sentence?

men means but and links two main clauses: 1) Nettleseren frøs i går
2) skjermbildet gjorde det lettere å forklare problemet

Each side of men behaves like a normal main clause with main-clause word order.

Why is it skjermbildet and not et skjermbilde?

skjermbildet is the definite singular of the neuter noun et skjermbilde (a screenshot / the screenshot).

  • et skjermbilde = a screenshot
  • skjermbildet = the screenshot

Definite form fits when you mean a specific screenshot (the one you took).

What does gjorde det lettere å … mean grammatically?

It’s a very common pattern meaning made it easier to …

  • gjorde = past of å gjøre (to do/make)
  • det = a “dummy” object (like English it)
  • lettere = comparative of lett (easy/light) → easier
  • å forklare = infinitive phrase (to explain)

So literally: (The screenshot) made it easier to explain the problem.

What is det doing there—can it be removed?

Here det is an anticipatory/dummy object that points forward to the infinitive phrase å forklare problemet. In this construction, you normally keep det:

  • Natural: Skjermbildet gjorde det lettere å forklare problemet.
    Removing it usually sounds incomplete or unnatural in standard Norwegian.
Why is there å before forklare?

å is the infinitive marker, like English to. After adjectives like lettere in this kind of structure, Norwegian uses å + infinitive:

  • lettere å forklare = easier to explain
    Without å, it would be ungrammatical in Bokmål.
Why is it problemet (definite) rather than et problem?

problemet is the definite form of et problem (a problem). Definite is common when the problem is already identified or specific in the context (the issue you’re reporting).

  • et problem = a problem (unspecified/new)
  • problemet = the problem (specific/known)

You could use et problem if you meant it more generally, but this sentence strongly suggests a particular issue you were trying to explain.