Breakdown of Det er grunnleggende viktig at vi respekterer hverandres tid.
Questions & Answers about Det er grunnleggende viktig at vi respekterer hverandres tid.
In this kind of sentence, det is a dummy subject (like English “it” in “It is important that …”).
- Det er grunnleggende viktig at … = It is fundamentally important that …
- Dette er grunnleggende viktig would mean This is fundamentally important, referring to some specific thing just mentioned.
Here, we’re not pointing to a concrete “this”; we’re making a general statement. So Norwegian uses det as a formal subject, just like English uses it.
Grunnleggende literally comes from grunnlag (foundation, basis) and means something like:
- fundamental(ly)
- basic, at the most basic level
- essential(ly)
So:
- Det er grunnleggende viktig …
≈ It is fundamentally important …
(important on a basic, foundational level)
Compared to other intensifiers:
- veldig viktig / svært viktig = very important (just strong degree)
- grunnleggende viktig = fundamentally important (important in principle, at the core)
It’s more about “important at the base/foundation” than just “very very important.”