Questions & Answers about Det kommer an på avtalen om vi kan bli med senere.
What does the expression Det kommer an på mean, and is it fixed?
It means It depends (on). It’s a fixed idiom: think of kommer an as one unit that must be followed by på plus what it depends on (a noun phrase or a clause). For example: Det kommer an på været; Det kommer an på om vi kan …
Why is the preposition på used here and not something else?
With this idiom you must use på: komme an på. If you switch to the more formal verb avhenge, you must change the preposition to av: Det avhenger av avtalen. So:
- kommer an på
- X
- avhenger av
- X
Is an a separate word with its own meaning?
Not really in modern Norwegian. In komme an (på), an is a verbal particle that only appears in a couple of fixed expressions (another is gå an = be possible). You’ll see it split by adverbs: Det kommer ikke an på prisen is natural; the particle an stays with the verb even when ikke intervenes.
Does om belong with avtalen or with kommer an på in this sentence?