Breakdown of Under snøstormen i fjor hadde vi ikke gode vinterdekk, og det føltes utrygt å kjøre.
Questions & Answers about Under snøstormen i fjor hadde vi ikke gode vinterdekk, og det føltes utrygt å kjøre.
Norwegian usually uses under to mean “during” a period of time.
- Under snøstormen = during the snowstorm
- I snøstormen would literally be in the snowstorm and is possible, but it focuses more on being physically in the storm rather than the time period.
So:
- Under snøstormen i fjor emphasizes the whole event as a time frame.
- I snøstormen i fjor would sound more like “(while we were) in the middle of the snowstorm” and is a bit less neutral.
For talking about time in general, under + time expression is the standard way to say “during”:
- under helgen – during the weekend
- under møtet – during the meeting
Snøstormen is definite singular: the snowstorm.
- en snøstorm = a snowstorm (indefinite)
- snøstormen = the snowstorm (definite)
In the English translation, we’d say “During the snowstorm last year …”, referring to a specific storm that both speaker and listener know about (for example, a big one everyone remembers).
Norwegian marks this “the” directly on the noun with -en:
- en storm → stormen (a storm → the storm)
- en snøstorm → snøstormen (a snowstorm → the snowstorm)