Breakdown of Han har vondt i halsen, men sykepleieren sier at det ikke er farlig.
Questions & Answers about Han har vondt i halsen, men sykepleieren sier at det ikke er farlig.
Norwegian normally talks about pain with the fixed pattern:
[subject] + har + vondt + i + [body part]
= [subject] has pain / has an ache in [body part]
So:
- Han har vondt i halsen = He has a sore throat / His throat hurts.
- Jeg har vondt i ryggen = My back hurts.
- Hun har vondt i hodet = She has a headache.
You can say other things:
- Han har sår hals – also means He has a sore throat (quite common too).
- Halsen hans er sår – His throat is sore.
But har vondt i … is the most neutral, everyday way to express pain in a body part.
Vondt is the neuter singular form of the adjective vond (painful, sore, bad).
In the pattern ha vondt i [kroppsdel], vondt behaves almost like a noun (pain), but grammatically it is still the neuter form of the adjective. You don’t change it:
- Jeg har vondt i magen.
- Hun har vondt i hodet.
- De har vondt i beina.
It always stays vondt, regardless of which body part you mention.