Breakdown of Det er lurt å tenke på om en melding bør være privat eller offentlig før du sender den.
Questions & Answers about Det er lurt å tenke på om en melding bør være privat eller offentlig før du sender den.
Lurt is an adjective meaning “wise, smart, sensible” here. Literally, Det er lurt å... means “It is smart to...” or “It is wise to...”.
Grammatically, this is a very common pattern in Norwegian:
- Det er + [adjective] + å + [infinitive]
- Det er lurt å spare penger. – It is wise to save money.
- Det er vanskelig å forstå. – It is difficult to understand.
Here:
- det = dummy/“empty” subject
- er = is
- lurt = smart, wise
- å tenke = to think
So: Det er lurt å tenke... → It is smart to think...
Norwegian, like English, normally wants a subject in the sentence. Det here is a dummy subject, similar to it in It is smart to think about....
Your alternative:
- Å tenke på om en melding bør være privat eller offentlig er lurt.
is grammatically correct, but:
- It sounds more formal and heavier, more like written or academic language.
- The version with Det er lurt å... is more natural and typical in everyday speech.
So both are possible, but Det er lurt å... is the default, natural way to say it.