Breakdown of Når jeg deler noe sårbart, gjør jeg det bare med venner jeg har tillit til.
Questions & Answers about Når jeg deler noe sårbart, gjør jeg det bare med venner jeg har tillit til.
Norwegian has three common words that can all translate as when/if in English, but they are used differently:
- når – when / whenever (general time, present/future, repeated actions)
- da – when for a single event in the past
- hvis – if (a condition that may or may not happen)
In this sentence:
Når jeg deler noe sårbart, gjør jeg det bare med venner …
Whenever / when I share something vulnerable, I only do it with friends …
This is a general rule or habit, not a single event, so når is correct.
- You cannot use da here, because that would sound like you are talking about one specific moment in the past.
You could use hvis, but it would change the meaning to more conditional:
- Hvis jeg deler noe sårbart, gjør jeg det bare med venner …
= If I ever share something vulnerable (and maybe I won’t), I only do it with friends …
- Hvis jeg deler noe sårbart, gjør jeg det bare med venner …
With når, the speaker implies that this does happen; it’s just that they restrict with whom they do it.