Breakdown of Uten fagforening er det vanskeligere å forhandle lønn og tariffavtale med sjefen.
Questions & Answers about Uten fagforening er det vanskeligere å forhandle lønn og tariffavtale med sjefen.
Both are grammatically correct, but they sound a bit different.
- Uten fagforening = without (a) union / without union representation in a general sense.
- No article is used because we’re talking about the concept in general, not one specific union.
- Norwegian often drops the article after uten when the meaning is general:
- uten arbeid – without work
- uten bil – without a car (in general, as a possession)
- Uten en fagforening would sound more like without a (particular) union, focusing on one concrete union.
In this sentence, the general idea “without a union (in your workplace)” is intended, so uten fagforening is more natural.
Here, det is a dummy subject (also called an expletive pronoun), similar to “it” in English in sentences like:
- It is hard to negotiate…
Norwegian often uses det as a subject when the real subject is an infinitive phrase that comes later:
- Det er vanskelig å forhandle. – It is hard to negotiate.
You cannot say «Uten fagforening er vanskeligere å forhandle…» because Norwegian requires a subject in that position; that subject is det.