Breakdown of Jeg vet ikke helt hvordan strømmetjenesten fungerer, men barna forklarer det.
Questions & Answers about Jeg vet ikke helt hvordan strømmetjenesten fungerer, men barna forklarer det.
“Jeg vet ikke” = I don’t know (at all).
“Jeg vet ikke helt” softens it:
- ikke helt = not completely / not entirely / not quite
- It suggests:
- you have some idea, but not a full understanding, or
- you’re being modest/polite about your knowledge.
So:
- Jeg vet ikke hvordan strømmetjenesten fungerer.
= I don’t know how the streaming service works. (sounds more absolute) - Jeg vet ikke helt hvordan strømmetjenesten fungerer.
= I don’t quite know / I don’t fully know how the streaming service works.
Norwegian main clauses follow the V2 rule: the verb must be in second position.
In Jeg vet ikke helt:
- Jeg = subject, first position
- vet = conjugated verb, second position
- ikke helt = negation + adverb, come after the verb
You cannot put ikke before the main verb in a normal statement:
- ✅ Jeg vet ikke helt.
- ❌ Jeg ikke vet helt.
The same applies if you start with something other than the subject; the verb still comes second:
- I dag vet jeg ikke helt …
(Today I don’t quite know …)