Breakdown of Etter streiken føltes det som om hele fabrikkgulvet pustet lettet ut.
Questions & Answers about Etter streiken føltes det som om hele fabrikkgulvet pustet lettet ut.
Here det is a dummy (expletive) subject, just like “it” in English sentences such as “It feels like…” or “It seems that…”
- Norwegian often uses det when there isn’t a concrete thing that is “feeling” something.
- The real content comes in the som om-clause: som om hele fabrikkgulvet pustet lettet ut.
So Etter streiken føltes det som om … = After the strike, it felt as if …, where det doesn’t point to a particular noun.
Føltes is the middle/passive form of the verb å føle (to feel).
- følte = the normal past tense (preterite):
- Jeg følte meg trøtt. = I felt tired.
- føltes = “felt” in an impersonal / middle voice sense, often used with dummy det:
- Det føltes rart. = It felt strange.
- Etter streiken føltes det som om … = After the strike, it felt as if …
So you typically use det føltes … when you describe a general feeling or atmosphere, not what some specific person is actively feeling.