Log inSign up

Når støpselet blir varmt, bør du trekke det ut med en gang, selv om forlengelseskabelen fortsatt er i bruk.

Når støpselet blir varmt, bør du trekke det ut med en gang, selv om forlengelseskabelen fortsatt er i bruk.
When the plug gets warm, you should unplug it right away, even if the extension cord is still in use.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.

Start learning Norwegian now

Questions & Answers about Når støpselet blir varmt, bør du trekke det ut med en gang, selv om forlengelseskabelen fortsatt er i bruk.

Why does the sentence start with Når, and what does that do to the word order?

Når introduces a time clause (Når støpselet blir varmt = When the plug gets warm). In Norwegian, when a subordinate clause comes first, the following main clause usually has verb-second with inversion:

  • Subordinate clause: Når støpselet blir varmt,
  • Main clause: bør du trekke det ut ... (verb bør comes before the subject du)
What’s the difference between Når and Hvis here?

Both can sometimes translate as when/if, but they feel different:

  • Når suggests this is expected or a real/likely situation: When it gets warm (and it might happen).
  • Hvis is more hypothetical/conditional: If it gets warm (in case it happens).

In safety instructions, Når often implies “at the moment it happens.”

Why is it støpselet and not støpsel?

Støpselet is the definite form singular: the plug.

  • et støpsel = a plug (indefinite)
  • støpselet = the plug (definite)

Norwegian uses the definite form a lot where English might still say a or just speak generally.

What does blir varmt mean, and why not er varmt?

blir varmt means becomes/gets warm (a change of state).
er varmt would mean is warm (describing its current state, not the change).

So Når støpselet blir varmt focuses on the moment it starts heating up.

Why is it varmt and not varm?

Because støpselet is neuter (et støpsel). Adjectives agree with gender/number:

  • En-word (common gender): varm (e.g., en kopp er varm)
  • Et-word (neuter): varmt (e.g., et støpsel er varmt)
  • Plural: varme (e.g., kontakter er varme)
What does bør mean exactly? Is it like må?

bør means should/ought to (strong advice/recommendation).
må means must/have to (obligation/necessity).

In instructions, bør is often used for recommended safety action, while må is more absolute.

Is trekke det ut one verb, and why is ut at the end?

Yes—this is a particle verb: å trekke ut = to pull out/unplug.
Norwegian often places the particle (ut) after the object:

  • trekke det ut = pull it out
    You can also see structures like:
  • trekke ut støpselet (particle before a full noun object is also possible in some contexts, but trekke støpselet ut is very common and natural)

Here, det is the object pronoun (it), and ut comes after it.

What does det refer to?

det refers back to støpselet (the plug). So trekke det ut means unplug it / pull it out (i.e., pull the plug out of the socket).

What does med en gang mean, and is it different from straks?

med en gang means immediately / right away.
straks also means immediately, and med en gang is often a bit more conversational/idiomatic. Both work here.

How does selv om work, and does it change word order?

selv om means even though and introduces a subordinate clause: selv om forlengelseskabelen fortsatt er i bruk.
Inside that clause, word order is subordinate-clause order (no verb-second inversion like a main clause). That’s why it’s:

  • fortsatt er (adverb fortsatt comes before the verb er in a subordinate clause)
What does fortsatt mean here, and where does it go?

fortsatt means still. In a subordinate clause, adverbs like this normally come before the verb:

  • ... fortsatt er i bruk = ... is still in use

In a main clause, you’d more often see: Den er fortsatt i bruk.

What does i bruk mean literally, and why not just a verb?

i bruk literally means in use and is a common fixed expression:

  • er i bruk = is being used / is in use

You could also say brukes, but er i bruk is very common and often sounds a bit more general/neutral:

  • ... selv om forlengelseskabelen fortsatt brukes = even though the extension cord is still being used (also correct)
Why are there commas where they are?

Norwegian normally uses a comma: 1) After an initial subordinate clause:

  • Når støpselet blir varmt, ... 2) Before a selv om clause when it’s added as an extra subordinate clause:
  • ..., selv om forlengelseskabelen fortsatt er i bruk.