Jeg fryser når det er kaldt.

I am freezing when it is cold.

Breakdown of Jeg fryser når det er kaldt.

• jeg: I
• være: to be
• kald: cold
• det: it
• når: when
• fryse: to freeze

Questions & Answers about Jeg fryser når det er kaldt.

Why is the pronoun det used in når det er kaldt?

In Norwegian, weather sentences need a subject. det is a “dummy” or expletive pronoun, just like English “it” in “it is cold.” Without det, you’d have no subject, so “når er kaldt” would be ungrammatical.

Why does kald get a -t ending in kaldt?

Adjectives in Norwegian agree with the gender and number of the noun (or pronoun) they describe. Here, the subject is det (a neuter pronoun), so the adjective kald (cold) takes the neuter singular ending -t, becoming kaldt.

What is the infinitive form of fryser, and how is it conjugated in present and past?

The infinitive is å fryse. Conjugation:
• Present: jeg fryser (I freeze/am freezing)
• Past: jeg frøs (I froze)
• Supine (perfect): har frosset (have frozen)

Is there a difference between jeg fryser and jeg er kald?

Yes. jeg fryser means “I’m freezing” or “I feel very cold” and is the natural way to express discomfort from cold. Saying jeg er kald literally “I am cold” is unusual in Norwegian for physical sensation—it could imply a “cold personality.” If you really wanted “I am physically cold,” you’d say jeg føler meg kald.

Can you use hvis instead of når in this sentence?

You could say hvis det er kaldt (if it is cold), but that shifts the meaning slightly:
• når = “when/whenever” (a general truth or repeated event)
• hvis = “if” (a conditional/supposition)
So jeg fryser når det er kaldt = “I get cold whenever it’s cold,” whereas jeg fryser hvis det er kaldt = “I’ll freeze if it’s cold (this time).”

How do you pronounce Jeg fryser?

Standard (Eastern Norwegian) phonetic approximation:
• Jeg = [jæɪ̯] (like English “yeh”)
• fryser = [ˈfrʏːsər] (the “y” is like the French “u” in “tu,” and the ending is a soft “-ser”).
In rapid speech you often hear [jæ ˈfrysə].

Can I front the når-clause? For example, “Når det er kaldt, jeg fryser”?

If you start with the subordinate clause, you must use the V2 rule (verb-second) in the main clause:
Correct: Når det er kaldt, fryser jeg.
Notice fryser (the verb) comes immediately after the comma, then the subject jeg. If you leave the main clause in its normal order (“jeg fryser”) after a fronted subordinate clause, you break the V2 rule.