Questions & Answers about Jeg skriver nye ord i en egen bok for å bygge ordforrådet mitt.
Egen means “own” in the sense of “a book that is specially mine / dedicated for this purpose.”
- en bok = a book (nothing special about it)
- min bok = my book (just identifies who owns it)
- en egen bok = a book of my own (implies it’s specifically set aside for this, not just any random book)
So i en egen bok suggests: I use a special, dedicated notebook for this, not just any notebook that happens to be lying around.
Norwegian adjectives agree with number (singular/plural) and definiteness.
- ord is a neuter noun whose plural is the same as the singular:
- singular: et ord – a word
- plural: (mange) ord – (many) words
For an indefinite plural noun with an adjective, you use nye + noun:
- nye ord = new words (indefinite plural)
Other forms would mean something else:
- ny ord – wrong; the plural needs nye, not ny
- de nye ordene = the new words (definite plural: “the new words”)
In the sentence, we mean new words in general, not the new words, so nye ord is correct.