Questions & Answers about Vi sender en kopi av passet og beholder originalen hjemme i en skuff.
In Norwegian, passet is the definite singular form of pass (passport):
- et pass = a passport
- passet = the passport
Here we’re talking about a specific passport (probably my/our passport), so Norwegian uses the definite form passet, even though English often just says passport with no article (a copy of the passport vs a copy of passport).
Using bare pass here would sound incomplete or wrong; you need either:
- et pass (a passport, indefinite)
or - passet (the passport, definite).
In this sentence, passet fits best because we mean “that particular passport.”
Each noun is marked for definiteness according to what it refers to:
- en kopi = a copy (any one copy we make) → indefinite
- passet = the passport (a specific document, already known) → definite
- originalen = the original (the one real passport) → definite
So we:
- create/send a copy (new, not yet identified),
- of the passport (a specific known document),
- and keep the original (also a specific known item).
This pattern (indefinite copy + definite source object) is normal in Norwegian, just as in English.