Breakdown of Når jeg leser en artikkel, prøver jeg å finne hovedpoenget allerede i innledningen.
Questions & Answers about Når jeg leser en artikkel, prøver jeg å finne hovedpoenget allerede i innledningen.
Norwegian distinguishes clearly between når and da:
når is used for:
- repeated / habitual actions (like here)
- general truths
- future time
da is used for:
- one specific event in the past
In this sentence, we’re talking about what you usually do whenever you read an article (a habit), so Når jeg leser en artikkel is correct.
If it were one specific past situation, you would say:
- Da jeg leste en artikkel, prøvde jeg å finne hovedpoenget allerede i innledningen.
(When I read an article [on that particular occasion], I tried to find the main point already in the introduction.)
Norwegian present tense is used both for:
- actions happening right now
- habits and general truths
So:
- Jeg leser en artikkel. = I am reading an article (right now).
- Når jeg leser en artikkel, prøver jeg å finne … = When(ever) I read an article, I try to find …
English can use simple present for habits, but also sometimes uses “whenever I read …” to make the habitual meaning clearer. In Norwegian, når + present tense already clearly gives that habitual or general meaning.