Breakdown of Etter en forkjølelse får jeg bedre søvn hvis jeg tar en lett joggetur for kondisjonen.
Questions & Answers about Etter en forkjølelse får jeg bedre søvn hvis jeg tar en lett joggetur for kondisjonen.
In main clauses, Norwegian usually has the verb in the second position (this is called V2 word order).
The sentence starts with an adverbial phrase:
- Etter en forkjølelse – After a cold
Because that whole phrase is in the first position, the verb has to come next:
- får (verb)
- jeg (subject)
So:
- ❌ Etter en forkjølelse jeg får bedre søvn ... (wrong)
- ✅ Etter en forkjølelse får jeg bedre søvn ... (correct)
If you start with the subject instead, then you would say:
- Jeg får bedre søvn etter en forkjølelse ...
Many Norwegian countable nouns that refer to a single event or instance use an indefinite article where English might omit it.
You’re talking about one episode of being sick with a cold, so Norwegian uses:
- en forkjølelse – a cold
Saying etter forkjølelse without the article sounds off and too abstract, more like after coldness in general, which is not how you would normally express after a cold as in an illness.