Breakdown of Hun får en sterk reaksjon når sjefen kritiserer det personlige avsnittet i dagboken.
Questions & Answers about Hun får en sterk reaksjon når sjefen kritiserer det personlige avsnittet i dagboken.
In Norwegian, å få en reaksjon is the natural collocation when you talk about having a reaction as an event that happens (emotional, physical, etc.).
- Hun får en sterk reaksjon = She has/gets a strong reaction (the reaction arises at that moment).
- Hun har en sterk reaksjon would sound more like she is currently in a state of having a strong reaction, but this is less idiomatic in this context.
So when something triggers a reaction, Norwegians normally say få en reaksjon rather than ha en reaksjon.
Norwegian uses the present tense much more than English, especially for:
Habitual actions
- Hun får en sterk reaksjon når sjefen kritiserer …
= She has a strong reaction whenever the boss criticizes …
- Hun får en sterk reaksjon når sjefen kritiserer …
Future events introduced by “når” (when)
- Jeg ringer deg når jeg kommer hjem.
= I’ll call you when I get home.
- Jeg ringer deg når jeg kommer hjem.
So even if English might use will get or gets depending on nuance, Norwegian normally keeps får in the simple present here.