Breakdown of Jeg skriver i dagboken min hver kveld før jeg legger meg.
Questions & Answers about Jeg skriver i dagboken min hver kveld før jeg legger meg.
Norwegian has two normal positions for possessive pronouns:
After the noun (very common, often neutral or slightly informal):
- dagboken min = my diary
- literally: the-diary my
Before the noun (more emphatic, or in some contexts more formal/written):
- min dagbok = my diary (with a bit more emphasis on my)
In your sentence, dagboken min is the most natural everyday wording.
Min dagbok is not wrong, but it would sound more marked, like stressing whose diary it is, or more formal/literary depending on context.
Norwegian uses the definite form of many nouns in cases where English uses the indefinite or leaves it bare.
- dagbok = a diary / diary (in general)
- dagboken = the diary
When you say you write in your diary, you’re normally referring to a specific, known diary. In Norwegian, that pushes the noun into definite form:
- i dagboken min = in my diary
literally: in the diary of-mine
Saying i dagbok would sound like in a diary in a very generic sense, and is not idiomatic here.