Breakdown of Hun og samboeren hennes fikk nylig en liten lønnsøkning, så budsjettet deres er ikke like stramt.
Questions & Answers about Hun og samboeren hennes fikk nylig en liten lønnsøkning, så budsjettet deres er ikke like stramt.
Both versions are grammatically possible, but Hun og samboeren hennes is much more natural.
In Norwegian, the most common pattern with possessive pronouns is:
[definite noun] + [possessive pronoun]
e.g. samboeren hennes, bilen min, foreldrene våre
So:
- Hun og samboeren hennes = She and her live-in partner (very natural)
- Hun og hennes samboer would sound more formal, marked, or slightly unusual in everyday speech. It can also sound contrastive, as in her partner (as opposed to someone else’s).
So the sentence uses the normal, neutral pattern.
Hun is the subject form (like English she), and henne is the object form (like English her).
- Subject: Hun og samboeren hennes fikk …
- Object: Jeg så henne i går (I saw her yesterday)
Since Hun is part of the subject of the sentence (the ones who received the raise), you must use Hun, not Henne.