Breakdown of På balkongen har vi en liten fuglemater med mat til fuglene.
Questions & Answers about På balkongen har vi en liten fuglemater med mat til fuglene.
Norwegian often puts a place or time expression first to set the scene, just like English can: On the balcony, we have….
Grammatically, Norwegian main clauses follow the V2 rule: the finite verb must be in second position.
So if På balkongen comes first, the verb har must come second, and the subject vi comes after that:
På balkongen (1) har (2) vi (3) en liten fuglemater ….
You could also say Vi har en liten fuglemater med mat til fuglene på balkongen, which is equally correct but with a different emphasis: it starts with we rather than the place.
With balconies, Norwegian uses på (on) rather than i (in), because a balcony is treated like a surface or open area, not like a closed space.
So you say:
- på balkongen = on the balcony
Similarly: - på terrassen (on the terrace)
- på verandaen (on the veranda)
You would use i for enclosed spaces: i huset (in the house), i rommet (in the room).