Breakdown of Hvis et dokument mangler, ber kontoret oss sende et nytt vedlegg eller en tydeligere kopi.
Questions & Answers about Hvis et dokument mangler, ber kontoret oss sende et nytt vedlegg eller en tydeligere kopi.
In Norwegian, mangler is a full verb meaning “is missing / lacks”, not an adjective.
- et dokument mangler = “a document is missing”
Literally: a document is missing/lacking - You do not add er in front of a main verb like mangler.
- Compare:
- Dokumentet mangler. – The document is missing.
- Vi mangler et dokument. – We are missing a document / We lack a document.
If you said et dokument er mangler, it would sound like “a document is is-missing”, which is ungrammatical.
Hvis et dokument mangler is a subordinate clause (introduced by hvis = if). The rest, ber kontoret oss sende et nytt vedlegg eller en tydeligere kopi, is the main clause.
In standard written Norwegian Bokmål:
- When a subordinate clause comes first, you normally put a comma before the main clause:
- Hvis et dokument mangler, ber kontoret oss sende …
- Når vi er ferdige, går vi hjem.
- If the subordinate clause comes after the main clause, you usually don’t use a comma:
- Kontoret ber oss sende et nytt vedlegg hvis et dokument mangler.
So the comma here simply marks the boundary between the if-clause and the main clause.