Word
Flyet er forsinket, men appen viser en ny avgangstid.
Meaning
The airplane is delayed, but the app shows a new departure time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Flyet er forsinket, men appen viser en ny avgangstid.
What does forsinket mean, and why is it used with er?
Forsinket means delayed; it’s the past participle of the verb forsinke (to delay). When paired with er (to be), it forms a resultative or passive-like construction: “The plane is delayed.”
Why is there a comma before men in this sentence?
Norwegian punctuation places a comma before the coordinating conjunction men (but) when it links two independent clauses, similar to English.
How does app become appen, and what does that indicate?
Appending -en to app makes it definite. So appen = “the app,” while en app = “an app.”
Why doesn’t the sentence include a preposition like “in the app”?
In Norwegian, the verb vise (to show) can directly take its object (what is shown) without a preposition. Thus appen viser en ny avgangstid is literally “the app shows a new departure time.”
What is the structure of avgangstid, and how is it formed?
Avgangstid is a compound noun:
• avgang = departure
• tid = time
Together, avgangstid = departure time.