Usages of vise
Jeg viser passet mitt ved sikkerhetskontrollen.
I show my passport at the security check.
Jeg vil vise deg bildene senere.
I will show you the pictures later.
Forskningen hans viser at vi må redusere avfall og spare ressurser.
His research shows that we must reduce waste and save resources.
Flyet er forsinket, men appen viser en ny avgangstid.
The airplane is delayed, but the app shows a new departure time.
Følg meg, så viser jeg deg veien.
Follow me, and I will show you the way.
Barn lærer å vente til trafikklyset viser grønt.
Children learn to wait until the traffic light shows green.
Skiltet viser også en omvei som gir oss en sjanse til å se havnen.
The sign also shows a detour that gives us a chance to see the harbour.
Hun viser oss en felles garderobe for vesker og jakker.
She shows us a shared wardrobe for bags and jackets.
På bussen viser jeg busskortet mitt til sjåføren.
On the bus I show my bus pass to the driver.
Vakten slipper oss inn etter at vi har vist billetter.
The guard lets us in after we have shown tickets.
Turistguiden snakker rytmisk mens han viser oss den billigste måten å kjøpe billetter på.
The tour guide speaks rhythmically while he shows us the cheapest way to buy tickets.
Lommeuret mitt viser at vi er sent ute til forelesningen om økologisk mat.
My pocket watch shows that we are late for the lecture on organic food.
Vennligst vis Deres pass; vi kontakter Dem i morgen.
Please show your (formal) passport; we will contact you (formal) tomorrow.
Leveringstiden vises i appen og oppdateres straks.
The delivery time is shown in the app and is updated immediately.
Han ber oss vise hensyn etter klokken ti.
He asks us to show consideration after ten o’clock.
Han viser tålmodighet selv når oppmøtet er lavt.
He shows patience even when the attendance is low.
Det å vise hensyn i trafikken er det som gjør byen tryggere.
Showing consideration in traffic is what makes the city safer.
Læreren viser hvordan vi kan oversette spørsmål som vi ikke forstår.
The teacher shows how we can translate questions that we do not understand.
Kjærlighet til språk viser hun gjennom dagboken sin.
She shows love for languages through her diary.
På galleriet vises et nytt maleri av en ung kunstner.
At the gallery a new painting by a young artist is shown.
Kulissene viser en liten landsby der det nesten aldri er stillhet.
The sets show a small village where there is almost never silence.
Hun viser sin sårbare side, og det styrker tilliten mellom oss.
She shows her vulnerable side, and it strengthens the trust between us.
Læreren viser oss hvordan en kort setning kan være en myk overgang mellom to avsnitt.
The teacher shows us how a short sentence can be a smooth transition between two paragraphs.
Hver rad i tabellen viser en ny verbtid, fra nåtid til framtid.
Each row in the table shows a new verb tense, from present to future.
Som et enkelt eksempel viser læreren hvordan to bokstaver kan stave to helt ulike ord.
As a simple example the teacher shows how two letters can spell two completely different words.
På biblioteket viser jeg lånekortet mitt og finner en novelle av en norsk forfatter.
At the library I show my library card and find a short story by a Norwegian author.
Søknadsbrevet hennes var kort, men CV-en viste tydelig at hun hadde mye å lære og mye å gi.
Her cover letter was short, but the CV clearly showed that she had much to learn and much to give.
Kan De vise meg hvordan jeg bruker strykejernet, eller bør jeg stryke skjorten forsiktig selv?
Can you show me how to use the iron, or should I iron the shirt carefully myself?
Er det bare å vise QR-koden for mobilbetaling?
Do you just have to show the QR code for mobile payment?
Protokollen viser stemmeflertallet.
The meeting minutes show the majority of votes.
Protokollen viser vedtaket og kostnadsoverslaget.
The minutes show the decision and the cost estimate.
Kontrollrapporten viser bærekonstruksjonen.
The inspection report shows the load-bearing structure.
Han viser oss trikset.
He shows us the trick.
Boardingkortet viser seilingsnummeret.
The boarding pass shows the sailing number.
Sikkerhetsinformasjonen viser livbåten og redningsflåten.
The safety information shows the lifeboat and the life raft.
Sikkerhetsinformasjonen viser mønstringsstasjonen.
The safety information shows the muster station.
Serviceheftet viser kilometerstanden og årsmodellen.
The service booklet shows the odometer reading and model year.
Serviceheftet viser når registerreimen ble skiftet.
The service booklet shows when the timing belt was replaced.
Bremseklossen viser slitasje.
The brake pad shows wear and tear.
Prøvekjøringen gikk bra, om enn bremseklossen viser slitasje.
The test drive went well, although the brake pad shows wear.
Leieavtalen viser hvorvidt etableringsgebyret gjelder denne måneden eller neste måned.
The rental agreement shows whether the setup fee applies this month or next month.
Pottemakeren viser dreieskiven og leirklumpen.
The potter shows the potter's wheel and the lump of clay.
Hun viser lojalitet.
She shows loyalty.
Lysmåleren viser riktig eksponering.
The light meter shows the correct exposure.
Landskapsbildet viser fjellet.
The landscape photograph shows the mountain.
Enhetsregisteret viser organisasjonsnummeret for enkeltpersonforetaket.
The Central Coordinating Register for Legal Entities shows the organisation number of the sole proprietorship.
Enhetsregisteret så vel som Foretaksregisteret viser organisasjonsnummeret.
The Central Coordinating Register for Legal Entities as well as the Register of Business Enterprises shows the organisation number.
Salgsdokumentet viser betalingsfristen.
The sales document shows the payment deadline.
Salgsdokumentet viser merverdiavgiften så vel som fakturanummeret og betalingsfristen.
The sales document shows the value-added tax as well as the invoice number and the payment deadline.
Nedbetalingsplanen viser avdraget og terminbeløpet.
The repayment schedule shows the principal repayment and the instalment amount.
Instruktøren viser trykkpunktet og brystkompresjonen.
The instructor shows the compression point and the chest compression.
På førstehjelpskurset viser instruktøren sideleiet.
At the first-aid course, the instructor shows the recovery position.
Uansett hva instruktøren viser, øver vi på støttetaket.
No matter what the instructor shows, we practise the support stroke.
Ladeappen viser ladepunktet.
The charging app shows the charging point.
Ladeoperatøren viser hvilken ladeplugg som passer i ladeporten.
The charging operator shows which charging plug fits the charging port.
Ruteplanleggeren viser hurtigladeren.
The route planner shows the fast charger.
Vi venter i ladekøen med mindre ruteplanleggeren viser en annen hurtiglader.
We wait in the charging queue unless the route planner shows another fast charger.
Ladeappen, i motsetning til ladebrikken, viser ladekurven.
The charging app, unlike the charging tag, shows the charging curve.
Bostedsattesten viser husnummeret.
The certificate of residence shows the house number.
Størrelseslappen viser størrelsen.
The size label shows the size.
Kjøreboken viser reiseruten.
The mileage log shows the travel itinerary.
Kilometergodtgjørelsen betales under forutsetning av at kjøreboken viser avreisestedet.
The mileage allowance is paid on condition that the mileage log shows the place of departure.
Det kommer an på om audiogrammet viser hørselstapet.
It depends on whether the audiogram shows the hearing loss.
Tilgangsloggen viser tiden.
The access log shows the time.
Hun viser sans for humor.
She shows an appreciation for humor.
Årsregnskapet viser fellesgjelden.
The annual accounts show the common debt.
Kanalen viser filmen.
The channel shows the film.
Avgangstavlen viser innstillingen.
The departure board shows the service cancellation.
Rutetabellen viser en ny omstigning og en ny ankomsttid etter ombookingen.
The timetable shows a new transfer and a new arrival time after the rebooking.
Etter hvert som plantejorden tørker, viser fuktighetsmåleren mindre vann.
As the potting soil dries, the moisture meter shows less water.
Fuktighetsmåleren viser vanningsbehovet.
The moisture meter shows the watering requirement.
Barnet viser legen tungen.
The child shows the doctor its tongue.
Leasingavtalen viser disposisjonsretten.
The lease agreement shows the right to use the vehicle.
Parkeringsskiltet viser sonegrensen.
The parking sign shows the zone boundary.
Betalingsbekreftelsen viser gyldighetsperioden.
The payment confirmation shows the period of validity.
Resultatskjermen viser pinnefallet.
The score display shows the calculated pin total.
Resultatskjermen viser en tomrute.
The score display shows an open frame.
Resultatskjermen viser en tomrute snarere enn en spare.
The score display shows an open frame rather than a spare.
Resultatskjermen er for så vidt klar, men splitten vises feil.
The score display is clear to some extent, but the split is shown incorrectly.
Testamentet viser testamentsarvingen.
The will shows the heir named in a will.
Booppgjøret viser nettobeløpet.
The estate settlement shows the net amount.
Markørdisken viser kastestedet.
The marker disc shows the throwing position.
Måleresultatet viser radonnivået.
The measurement result shows the radon level.
Målerapporten viser årsmiddelverdien.
The measurement report shows the annual mean value.
Dansepartneren viser grunntrinnet.
The dance partner shows the basic step.
Autorefraktoren viser at brytningsfeilen er nærsynthet.
The autorefractor shows that the refractive error is nearsightedness.
Permitteringsvarselet viser permitteringsgraden.
The temporary-layoff notice shows the layoff percentage.
Dagpengesøknaden viser ikke bare sluttårsaken, men også arbeidstidsreduksjonen.
The unemployment-benefit application shows not only the reason the employment ended but also the reduction in working hours.
Utbetalingsmeldingen viser ikke bare trekket, men også stansen.
The benefit payment statement shows not only the deduction but also the suspension.
Duppen viser hvor sluken ligger.
The fishing float shows where the fishing lure lies.
Fiskekortet viser minstemålet.
The fishing permit shows the minimum size.
Fiskekortet viser ikke engang krokstørrelsen.
The fishing permit does not even show the hook size.
Dyrevernorganisasjonen viser omplasseringskatten.
The animal-welfare organisation shows the rescue cat.
Erstatningskravet viser kjøpsdatoen.
The claim for damages shows the purchase date.
Kantarellen og steinsoppen vises i soppboken.
The chanterelle and the porcini mushroom are shown in the mushroom guidebook.
Fluesoppen vises i soppboken.
The amanita mushroom is shown in the mushroom guidebook.
Piggene og ribbene vises tydelig.
The spines and the ridges under a mushroom cap are shown clearly.
Holdbarhetsdatoen viser holdbarheten.
The shelf-life date shows the shelf life.
Datomerkingen viser en best før-dato.
The date labelling shows a best-before date.
Opptakskravet og dokumentasjonsfristen vises i søknadsportalen.
The admission requirement and the documentation deadline are shown in the application portal.
Søknadsportalen viser søknadskvitteringen.
The application portal shows the application receipt.
Kursplanen viser når samlingen begynner.
The course plan shows when the session begins.
Ryddeområdet vises for strandryddeaksjonen.
The clean-up area is shown for the beach clean-up event.
Laginndelingen viser hvem som bruker søppelklypen.
The division into teams shows who uses the litter picker.
Rydderegistreringen viser aksjonskoden.
The clean-up registration includes the clean-up code.
Innleveringsskjemaet viser feilbeskrivelsen.
The intake form shows the fault description.
Feildiagnosen viser at tilleggsarbeid er nødvendig.
The fault diagnosis shows that additional work is needed.
Arbeidskostnaden og delekostnaden vises sammen.
The labour cost and the parts cost are shown together.
Spillinstruksene viser vanskelighetsgraden.
The game instructions show the difficulty level.
UV-lyset viser tallkoden.
The UV light shows the numeric code.
Tallrekken viser løsningsordet.
The sequence of numbers shows the solution word.
Veggpanelet viser hvor gulvluken er.
The wall panel shows where the floor hatch is.
Væskestasjonen vises på løypetraseen.
The drink station is shown on the race route.
Startnummeret vises ved målgangen.
The race number is shown at the finish.
Treningsdagboken viser om treningsplanen følges.
The training log shows whether the training plan is followed.
Formkurven viser terskelfarten.
The performance curve shows the threshold pace.
Vis legitimasjonen ved inngangen.
Show the identification at the entrance.
Hun viser diamanten.
She shows the diamond.
Han viser førerkortet.
He shows the driving licence.
Papirlisten viser telefonnummeret.
The paper list shows the telephone number.
Stjernekartet viser stjernebildet.
The star map shows the constellation.
Avtalegiroen vises på e-fakturaen.
The direct debit is shown on the electronic invoice.
Utgiftsoversikten viser dobbeltabonnementet.
The expense overview shows the duplicate subscription.
Budsjettposten viser abonnementskostnaden.
The budget item shows the subscription cost.
Styrepanelet viser filteralarmen.
The control panel shows the filter alarm.
Cachetypen og terrenggraden vises i kartvisningen.
The cache type and the terrain rating are shown in the map view.
Kartvisningen viser koordinatene og veipunktet.
The map view shows the coordinates and the waypoint.
Romkartet viser forbudssonen.
The room map shows the no-go zone.
Feilkoden vises i appen.
The error code is shown in the app.
Nøkkelbestillingen viser nøkkelnummeret til systemnøkkelen.
The key order shows the key number of the system key.
Pristilbudet gjelder sylinderbyttet i tillegg til at det viser utrykningsgebyret.
The price quote applies to the cylinder replacement in addition to showing the call-out fee.
Strikkeprøven viser strikkefastheten.
The gauge swatch shows the knitting gauge.
Strikkeoppskriften viser maskeøkningen og maskefellingen etter oppleggskanten.
The knitting pattern shows the stitch increase and the stitch decrease after the cast-on edge.
Strikkeoppskriften viser mønsterdiagrammet.
The knitting pattern shows the pattern chart.
Strikkeprøven viser for øvrig riktig strikkefasthet.
Incidentally, the gauge swatch shows the correct knitting gauge.
Mønsterdiagrammet viser for øvrig maskeøkningen.
Incidentally, the pattern chart shows the stitch increase.
Søknadsgebyret betales, og i den forbindelse vises bestillingsbekreftelsen.
The application fee is paid, and in that connection the booking confirmation is shown.
Plateomslaget viser katalognummeret, vel å merke ikke matrisenummeret.
The record sleeve shows the catalogue number, mind you not the matrix number.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.