Søknadsgebyret betales, og i den forbindelse vises bestillingsbekreftelsen.

Questions & Answers about Søknadsgebyret betales, og i den forbindelse vises bestillingsbekreftelsen.

Why do søknadsgebyret and bestillingsbekreftelsen have endings attached instead of separate words like the?

In Norwegian, the definite article is usually attached to the end of the noun.

  • søknadsgebyr = application fee
  • søknadsgebyret = the application fee

  • bestillingsbekreftelse = order confirmation
  • bestillingsbekreftelsen = the order confirmation

So Norwegian often says the equivalent of fee-the and confirmation-the, rather than using a separate word like English the.

Here:

  • søknadsgebyret = the application fee
  • bestillingsbekreftelsen = the order confirmation
What kind of word is søknadsgebyret?

It is a compound noun plus a definite ending.

You can break it down like this:

  • søknad = application
  • gebyr = fee
  • søknadsgebyr = application fee
  • søknadsgebyret = the application fee

Notice that søknad becomes søknads- inside the compound. That -s- is a common linking element in Norwegian compounds.

What kind of word is bestillingsbekreftelsen?

This is also a compound noun plus a definite ending.

It can be broken down like this:

  • bestilling = order / booking
  • bekreftelse = confirmation
  • bestillingsbekreftelse = order confirmation
  • bestillingsbekreftelsen = the order confirmation

Again, the -s- in the middle is a linking sound often used in compounds.

Why is it betales and not something like betaler or blir betalt?

Betales is the s-passive form of å betale.

  • betaler = pays / is paying in the active voice
  • betales = is paid / gets paid in the passive voice

So:

  • Søknadsgebyret betales = The application fee is paid

Norwegian often uses this -s passive in formal instructions, official language, and process descriptions.

You could also say:

  • Søknadsgebyret blir betalt

but that often sounds a bit more like an event happening, while betales is especially common in formal, neutral, procedural language.

Why is vises used here?

Vises is also an s-passive form.

  • å vise = to show
  • viser = shows / is showing
  • vises = is shown

So:

  • bestillingsbekreftelsen vises = the order confirmation is shown

Just like betales, this passive form is typical in formal or instructional Norwegian.

What does i den forbindelse mean?

I den forbindelse is an expression meaning something like:

  • in that connection
  • in connection with that
  • in this context
  • as part of that process

In this sentence, it refers back to the previous action or situation: the payment of the application fee.

So the meaning is roughly:

  • The application fee is paid, and in connection with that, the order confirmation is shown.

It is a somewhat formal expression and is very common in written Norwegian.

What does den refer to in i den forbindelse?

Den refers back to the situation just mentioned, namely the payment of the application fee.

So i den forbindelse does not mean a literal physical connection. It means in relation to that matter / in that context.

In other words, den points back to the whole previous idea, not just to one single noun in a simple way.

Why is the word order i den forbindelse vises bestillingsbekreftelsen and not i den forbindelse bestillingsbekreftelsen vises?

Because Norwegian follows the V2 rule in main clauses. That means the finite verb normally comes in the second position.

In this clause, i den forbindelse has been placed first. When something other than the subject comes first, the verb must still come second.

So the structure is:

  • i den forbindelse = first element
  • vises = verb in second position
  • bestillingsbekreftelsen = subject after the verb

That is why it is:

  • I den forbindelse vises bestillingsbekreftelsen.

and not:

  • I den forbindelse bestillingsbekreftelsen vises. ← not correct in a normal main clause
Is bestillingsbekreftelsen the subject even though it comes after the verb?

Yes. In this clause, bestillingsbekreftelsen is still the grammatical subject.

Because of the V2 rule, when the adverbial i den forbindelse comes first, the verb vises must come next, and the subject moves after the verb.

So the basic idea is:

  • Bestillingsbekreftelsen vises. = The order confirmation is shown.

But after fronting the adverbial, it becomes:

  • I den forbindelse vises bestillingsbekreftelsen.

This kind of inversion is very common in Norwegian.

Could you also say Bestillingsbekreftelsen vises i den forbindelse?

Yes, that is grammatically possible.

  • Bestillingsbekreftelsen vises i den forbindelse.

However, the original sentence puts i den forbindelse first to connect the second clause more clearly to the first one. That sounds natural in formal written Norwegian.

So both are possible, but the original version is especially good for structured, official-style writing.

Why is there no separate word for is in betales and vises?

Because Norwegian can express the passive meaning directly with the -s ending.

In English, you often need:

  • is paid
  • is shown

In Norwegian, this can be compressed into one word:

  • betales
  • vises

So the meaning of English is + past participle is often expressed by a single passive verb form in Norwegian.

Why is there a comma before og?

The comma is there because og joins two main clauses:

  1. Søknadsgebyret betales
  2. i den forbindelse vises bestillingsbekreftelsen

In Norwegian, it is standard to use a comma before og when it links two independent clauses, each with its own finite verb.

So the comma helps mark the boundary between the two full clauses.

Does this sentence sound formal?

Yes, very much so.

Several things make it sound formal or official:

  • the passive forms betales and vises
  • the expression i den forbindelse
  • the use of long compound nouns like søknadsgebyret and bestillingsbekreftelsen

This is exactly the kind of style you often see in instructions, administrative texts, websites, and official documents.

Is this a common way to write instructions in Norwegian?

Yes. Norwegian often uses passive constructions in formal instructions and system messages.

For example, instead of saying:

  • Du betaler søknadsgebyret, og du ser bestillingsbekreftelsen

a formal system text may prefer:

  • Søknadsgebyret betales, og i den forbindelse vises bestillingsbekreftelsen.

This creates a neutral, impersonal tone that focuses on the process rather than on you.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Søknadsgebyret betales, og i den forbindelse vises bestillingsbekreftelsen to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions