Breakdown of Strikkeoppskriften viser maskeøkningen og maskefellingen etter oppleggskanten.
Questions & Answers about Strikkeoppskriften viser maskeøkningen og maskefellingen etter oppleggskanten.
The sentence follows a very typical Norwegian main-clause pattern:
Strikkeoppskriften = the subject
viser = the verb
maskeøkningen og maskefellingen = the object
etter oppleggskanten = an adverbial phrase telling you where or at what point
So the structure is:
[Subject] + [Verb] + [Object] + [Adverbial]
Literally, you can think of it as:
The knitting pattern shows the stitch increase and the stitch decrease after the cast-on edge.
That is normal Norwegian word order.
Because Norwegian very often makes compound nouns by joining smaller words into one larger word. English sometimes does this too, but Norwegian does it more consistently.
Here are the main compounds:
strikkeoppskriften
= strikke + oppskrift + en
= knitting + pattern/instructions + the
= the knitting patternmaskeøkningen
= maske + økning + en
= stitch + increase + the
= the stitch increasemaskefellingen
= maske + felling + en
= stitch + decrease/cast-off reduction + the
= the stitch decreaseoppleggskanten
= opplegg + kant + en
= cast-on + edge + the
= the cast-on edge
A useful rule: in Norwegian, if English would often write something like stitch increase or knitting pattern, Norwegian will very often write it as one word.