Resultatskjermen er for så vidt klar, men splitten vises feil.

Questions & Answers about Resultatskjermen er for så vidt klar, men splitten vises feil.

Why is resultatskjermen written as one word?

Because Norwegian normally writes compound nouns as a single word.

Here, resultatskjermen is made up of:

So resultatskjermen literally means the results screen.

This is very typical in Norwegian. Where English often uses separate words, Norwegian often combines them into one noun.


Why does the noun end in -en?

The ending -en marks the noun as definite singular for a common-gender noun.

  • en skjerm = a screen
  • skjermen = the screen

So:

  • resultatskjerm = results screen
  • resultatskjermen = the results screen

Norwegian usually adds definiteness to the end of the noun instead of using a separate word like the.


Why is it klar and not klart or klare?

Because klar is agreeing with resultatskjermen, and skjerm is a common-gender singular noun.

With predicate adjectives after verbs like er, the adjective usually agrees like this:

  • common gender singular: klar
  • neuter singular: klart
  • plural: klare

So:

  • Skjermen er klar = The screen is clear/ready
  • Vinduet er klart = The window is clear/ready
  • Sidene er klare = The pages are clear/ready

Even though resultatskjermen is definite, the adjective stays in the normal predicate form: klar, not klare.


What does for så vidt mean here?

For så vidt is an idiomatic expression. In this sentence it means something like:

  • in a way
  • as far as that goes
  • basically
  • generally speaking

It softens the statement a little. The idea is:

  • the results screen is basically fine
  • the results screen is fine in itself
  • but there is still a problem with the split

So for så vidt does not mean exactly one single English phrase every time. It often signals partial agreement or a limited kind of correctness.


Is for så vidt something I should translate word by word?

Usually, no.

Although the parts are familiar words, the whole expression works as a set phrase. Translating each part separately will often sound unnatural.

It is better to learn for så vidt as a chunk with meanings such as:

  • in a sense
  • all things considered
  • as far as that part is concerned

That is often the best approach with Norwegian fixed expressions.


What is splitten?

Splitten is the definite form of splitt or a borrowed domain-specific form split, depending on context and style.

In practice, it is a technical or specialized noun here, and Norwegian often adds its normal definite ending to borrowed words:

  • splitt / split = split
  • splitten = the split

This is very common in modern Norwegian, especially in tech, sports, apps, and UI language. English loanwords are often treated like ordinary Norwegian nouns and get endings such as:

  • -en
  • -et
  • -er
  • -ene

Why is it vises? What form is that?

Vises is the present passive form of vise.

  • vise = to show
  • viser = shows
  • vises = is shown

So splitten vises feil means that the split is shown incorrectly.

This -s passive is very common in Norwegian, especially in formal, technical, or interface-related language. It is often more natural than using a longer passive construction.

Compare:

  • Splitten vises feil = The split is shown incorrectly
  • Splitten blir vist feil = The split gets shown incorrectly

Both can work, but the -s form is especially common in concise written statements.


Could vises mean something other than a passive here?

In some contexts, -s forms in Norwegian can feel a bit like a middle voice or a general statement, not only a strict passive. But here the most natural understanding is passive:

  • the split is displayed/shown incorrectly

In technical sentences like this, learners should usually read vises as is shown / is displayed.


Why is feil at the end?

Here feil functions adverbially, meaning wrongly or incorrectly.

So:

  • vises feil = is shown incorrectly

Putting feil after the verb is normal. Norwegian often uses feil this way in everyday and technical language.

Compare:

  • Det er feil = It is wrong
  • Navnet er skrevet feil = The name is written incorrectly
  • Tiden vises feil = The time is shown incorrectly

So in this sentence, feil is not really describing the noun splitten. It describes the way it is shown.


Why is the word order splitten vises feil and not something else?

Because this is a normal main clause in Norwegian:

  • splitten = subject
  • vises = verb
  • feil = adverbial/complement

After men, Norwegian still uses normal main-clause word order.

So the pattern is:

  • clause 1: Resultatskjermen er for så vidt klar
  • clause 2: men splitten vises feil

This is straightforward subject-verb order.


Does men affect the word order?

Not in the same way that some adverbs do.

Men is a coordinating conjunction meaning but. It joins two main clauses. After it, the next clause normally keeps ordinary main-clause word order:

  • men splitten vises feil

If the sentence had started with some other element inside the clause, then the verb might come before the subject because of the V2 rule. But here the subject comes first, so the order is simple and expected.


Is this the kind of sentence you would see in bug reports or technical writing?

Yes, very much so.

The sentence is compact, neutral, and practical. Features that make it sound technical include:

This kind of wording is common in app feedback, QA notes, issue tracking, and UI descriptions.


Could you say the same thing in a more everyday way?

Yes. A more explicit or conversational version might be something like:

  • Resultatskjermen er egentlig grei, men splitten blir vist feil.
  • Resultatskjermen ser grei ut, men splitten vises ikke riktig.

These versions are a bit fuller and may feel easier for learners. But the original sentence is perfectly natural, especially in concise written technical language.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Resultatskjermen er for så vidt klar, men splitten vises feil to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions