Breakdown of Neste år skal vi ha forhandlet fram en bedre tariffavtale, håper jeg.
Questions & Answers about Neste år skal vi ha forhandlet fram en bedre tariffavtale, håper jeg.
Norwegian does not have a separate, inflected future tense like English will. Instead it usually uses:
- skal
- vil
- kommer til å
- or just the present tense
In Neste år skal vi ha forhandlet fram …, skal is an auxiliary that points to the future, similar to will or shall.
Here, combined with ha forhandlet, it expresses a future perfect meaning: by next year, we will have negotiated…
Skal vi ha forhandlet is a future perfect construction.
Structure:
- skal – present tense of the modal verb å skulle
- ha – infinitive of å ha
- forhandlet – past participle of å forhandle
So the pattern is:
skal + ha + past participle
skal ha forhandlet = will have negotiated
This is often called perfektum infinitiv (perfect infinitive) in Norwegian: ha forhandlet is the perfect infinitive, and skal puts it into the future.