Breakdown of I nabolaget finnes det en frivilligsentral som organiserer dugnadsarbeid.
Questions & Answers about I nabolaget finnes det en frivilligsentral som organiserer dugnadsarbeid.
Norwegian allows you to move sentence elements around more freely than English, as long as you respect the verb‑second rule in main clauses.
I nabolaget finnes det en frivilligsentral …
→ Literally: In the neighbourhood exists there a volunteer centre …
This word order puts extra emphasis on the place (the neighbourhood).Det finnes en frivilligsentral i nabolaget.
→ More neutral, closest to There is a volunteer centre in the neighbourhood.
Both are correct. Starting with I nabolaget is just a stylistic choice to highlight the location. After moving I nabolaget to the front, Norwegian must put the finite verb (finnes) in second position: I nabolaget [1] finnes [2] det …
In Norwegian, i is the normal preposition for being in an area, city, or neighbourhood:
- i nabolaget – in the neighbourhood
- i byen – in the city
- i Norge – in Norway
På is used for surfaces and some fixed expressions:
- på bordet – on the table
- på skolen – at school
- på jobben – at work
A neighbourhood is thought of as an area you are inside, so Norwegian uses i, not på.