Breakdown of Til tross for regnet sitter vi en stund på uteplassen og ser utover fjorden.
Questions & Answers about Til tross for regnet sitter vi en stund på uteplassen og ser utover fjorden.
Til tross for means “in spite of / despite” and is followed by a noun phrase, just like in this sentence:
- Til tross for regnet = In spite of the rain / despite the rain
Structure:
- til tross for + noun
- til tross for regnet – despite the rain
- til tross for kulden – despite the cold
If you want to use a full clause, you normally say:
- til tross for at + clause
- Til tross for at det regner, sitter vi …
= Despite the fact that it’s raining, we sit…
- Til tross for at det regner, sitter vi …
So:
- til tross for + noun
- til tross for at + clause
Regn means “rain” in general.
Regnet is the definite form: “the rain”.
In this phrase, Norwegian typically uses the definite form:
- til tross for regnet
= despite the rain (that is falling now / that we’re talking about)
You could say til tross for regn, but it sounds more like “despite (any) rain” in a very general way. For a specific situation (it is actually raining), til tross for regnet is the natural choice.