Questions & Answers about Når jeg ser en gråtende tenåring, blir jeg trist.
Når is used for something that happens in general / repeatedly (a habitual situation): Whenever I see… I become…
Da is typically used for a specific time in the past (a one-off situation): When I saw… I became…
So Når jeg ser… sounds like a general rule about your feelings, not one particular episode.
Norwegian normally uses a comma to separate a subordinate clause from the main clause.
Here, Når jeg ser en gråtende tenåring is the subordinate clause, and blir jeg trist is the main clause—so the comma is expected.
This is Norwegian V2 word order in main clauses: the finite verb comes in the second position.
Because the sentence begins with the subordinate clause (Når …), the main clause starts after the comma, and the verb takes second position there:
- Når …, blir jeg trist. (verb blir comes before jeg)
If you start directly with the subject, you get: - Jeg blir trist når jeg ser en gråtende tenåring.