Usages of být
Ahoj, jsem Eva.
Hello, I am Eva.
Můj kamarád je Petr.
My friend is Petr.
Pes je můj dobrý kamarád.
The dog is my good friend.
Kočka je malá.
The cat is small.
Dům je velký.
The house is big.
Můj dům je malý.
My house is small.
To je váš pes?
Is that your dog?
Ano, to je můj pes.
Yes, that is my dog.
Já jsem Marek.
I am Marek.
To je dobrý den.
It is a good day.
Vaše rodina je velká.
Your (formal/plural) family is big.
Moje rodina je malá.
My family is small.
Eva je moje kamarádka.
Eva is my friend.
Ano, to je velký dům.
Yes, that is a big house.
Marek je můj kamarád.
Marek is my friend.
Moje kočka je dobrá.
My cat is good.
Moje kočka je v zahradě.
My cat is in the garden.
Moje kamarádka je v domě.
My friend is in the house.
Můj učitel je velmi trpělivý.
My teacher is very patient.
Eva je studentka a chce číst novou knihu.
Eva is a student and wants to read a new book.
Budu psát úkol, abych byl lepším studentem.
I will write a homework assignment to become a better student.
Kamarádka Eva si bude hrát na zahradě a já budu sedět u okna.
My friend Eva will play in the garden and I will sit by the window.
V mém městě je hezký park a velká škola.
In my city, there is a nice park and a big school.
Moje práce začíná brzo ráno a je velmi důležitá.
My work starts early in the morning and it is very important.
Dnes budu pít čaj a sním jablko.
Today I will drink tea and eat an apple.
Budu se učit každý den, abych byl lepší student.
I will study every day to become a better student.
Pokoj v mém novém domě je světlý, protože má dvě velká okna.
The room in my new house is bright because it has two big windows.
Zítra pojedu autem do práce, protože musím být brzy na místě.
Tomorrow I will go by car to work, because I have to be there early.
Moji rodiče jsou velmi trpěliví.
My parents are very patient.
Moje rodina bude cestovat do jiného města, protože chce vidět park.
My family will travel to another city because they want to see the park.
V jiném městě je hezký park.
In another city, there is a nice park.
Čtení knihy je důležité, protože se chci učit.
Reading a book is important because I want to learn.
Moje poznámka v knize je důležitá.
My note in the book is important.
Můj kamarád si bude hrát s námi v parku.
My friend will play with us in the park.
Zítra budu psát úkol.
Tomorrow I will write a homework assignment.
Musím psát úkol, protože je důležitý.
I have to write a homework assignment because it is important.
Čtení je moje každodenní aktivita.
Reading is my daily activity.
Eva je ve škole.
Eva is at school.
Moje každodenní práce je důležitá.
My daily work is important.
Petr je v zahradě.
Petr is in the garden.
Dnes ráno svítí slunce, ale počasí je studené.
This morning the sun is shining, but the weather is cold.
Minulý večer jsme byli v restauraci.
Last evening we were in a restaurant.
Účet jsem zaplatil se slevou.
I paid the bill with a discount.
Odpoledne jsem jel autobusem domů a počasí bylo znovu teplé.
In the afternoon I went home by bus and the weather was warm again.
Zítra večer možná bude pršet znovu.
Tomorrow evening it may rain again.
Minulý rok jsem byl na dovolené s rodinou.
Last year I was on vacation with my family.
Na dovolené jsme často jedli teplý oběd v malé restauraci.
On vacation we often ate a warm lunch in a small restaurant.
Minulý rok jsem měl dovolenou a počasí bylo teplé.
Last year I had a vacation and the weather was warm.
Byl jsem celý den v práci.
I was at work all day.
Číšník je ve velké restauraci.
The waiter is in a big restaurant.
Můj bratr teď není ve škole, je doma.
My brother is not at school now, he is at home.
Moje sestra je doma v novém bytě.
My sister is at home in a new apartment.
Naše babička je v bytě vedle naší školy.
Our grandmother is in the apartment next to our school.
Dědeček teď není v práci, sedí doma vedle babičky.
Grandfather is not at work now, he is sitting at home next to grandmother.
Můj syn je nemocný a musí být doma.
My son is ill and has to be at home.
Moje dcera není nemocná, ale je unavená.
My daughter is not ill, but she is tired.
Dnes jsem unavený, nechci jít do parku.
Today I am tired, I don't want to go to the park.
Dnes je moje dcera také unavená a chce spát.
Today my daughter is also tired and wants to sleep.
Moje babička je dnes nemocná a musí jít do nemocnice.
My grandmother is ill today and has to go to the hospital.
Lékař mému synovi pomůže, protože problém není velký.
The doctor will help my son, because the problem is not big.
Kde je dnes tvoje babička?
Where is your grandmother today?
Babička je teď v nemocnici vedle našeho domu.
Grandma is now in the hospital next to our house.
Kde je teď tvůj syn?
Where is your son now?
Naše škola je v ulici vedle parku.
Our school is in the street next to the park.
Noviny a novináři jsou důležití pro svobodu.
Newspapers and journalists are important for freedom.
Moje sestra čte noviny každý den a chce být novinářka.
My sister reads newspapers every day and wants to be a journalist.
V nemocnici dnes čeká také moje sestra, protože je tam naše babička.
In the hospital my sister is also waiting today, because our grandmother is there.
Proč tvoje babička ještě není doma?
Why is your grandmother still not at home?
Ona je moje sestra.
She is my sister.
On je můj bratr.
He is my brother.
Dnes je moje sestra šťastná, protože problém není velký.
Today my sister is happy because the problem is not big.
Když je můj syn nemocný, jsem smutný.
When my son is ill, I am sad.
Když je celá rodina doma, je moje babička šťastná a dědeček není smutný.
When the whole family is at home, my grandmother is happy and grandfather is not sad.
Myslím, že tvoje otázka je důležitá a že odpověď je pravda.
I think that your question is important and that the answer is the truth.
Nevím, kde je můj telefon.
I don't know where my phone is.
Teď už vím, že tvoje odpověď je pravda.
Now I already know that your answer is the truth.
Myslím, že chyba není problém, když se chci učit.
I think that a mistake is not a problem when I want to learn.
Dnes večer je v televizi nový film a je velmi zajímavý.
This evening there is a new film on television and it is very interesting.
Pro mě je ten film nudný, protože už ho znám.
For me that film is boring because I already know it.
Pro moji babičku je kniha zajímavější než film a televize je pro ni nudná.
For my grandmother a book is more interesting than a film and television is boring for her.
Můj bratr často sedí v noci u počítače a je na internetu.
My brother often sits at the computer at night and is on the internet.
Když je noc a já nemohu spát, dívám se na film na internetu.
When it is night and I cannot sleep, I watch a film on the internet.
Pro moji maminku je čas důležitější než peníze.
For my mom time is more important than money.
Náš nový byt je drahý, ale náš starý byt byl levný.
Our new apartment is expensive, but our old apartment was cheap.
Když je jídlo levné, moje rodina je šťastná.
When food is cheap, my family is happy.
Autobus je rychlý, ale náš pes je pomalý.
The bus is fast, but our dog is slow.
Moje chyba je malá a není důležitá, ale tvoje chyba je velká.
My mistake is small and not important, but your mistake is big.
Kolik času dnes večer budeš sedět u televize?
How much time this evening will you sit by the TV?
Myslím, že je lepší být s rodinou než s telefonem.
I think that it is better to be with family than with the phone.
Můj učitel je zajímavý.
My teacher is interesting.
Ten dům je drahý.
That house is expensive.
Pro mě je internet zajímavější než televize.
For me the internet is more interesting than television.
Pro mě je internet důležitější než televize.
For me the internet is more important than television.
Můj dědeček je starý, ale je šťastný.
My grandfather is old, but he is happy.
Rychlý autobus je dobrý pro moji rodinu.
A fast bus is good for my family.
Můj syn je dnes pomalý, protože je unavený.
My son is slow today because he is tired.
Dnes jdu pomalu do práce, protože jsem unavený.
Today I am walking slowly to work because I am tired.
Někdy je kuchyně špinavá, ale dnes je velmi čistá.
Sometimes the kitchen is dirty, but today it is very clean.
Můj soused je mladý učitel a bydlí vedle naší rodiny.
My neighbor is a young teacher and lives next to our family.
Naše sousedka je mladá doktorka a má malého psa.
Our (female) neighbor is a young lady doctor and has a small dog.
Vesnice, kde bydlí moje babička, je malá a hezká.
The village where my grandmother lives is small and nice.
Moje sestra by chtěla bydlet ve velkém městě, ne ve vesnici.
My sister would like to live in a big city, not in a village.
Chtěl bych jednou bydlet v centru města blízko školy.
I would like to live in the city center near the school one day.
Kdybych měl více peněz, koupil bych si větší byt v centru.
If I had more money, I would buy myself a bigger apartment in the center.
Kdyby moje babička nebyla nemocná, šla by dnes s námi na procházku.
If my grandmother were not ill, she would go for a walk with us today.
Zítra bych chtěl jít na procházku s naší sousedkou.
Tomorrow I would like to go for a walk with our (female) neighbor.
Moje maminka by byla ráda, kdybych dnes zůstal doma.
My mom would be happy if I stayed at home today.
Byl bych rád, kdybys mi večer zavolal.
I would be glad if you called me in the evening.
Jednou bych chtěl v létě jezdit často na kole.
One day I would like to ride a bike often in the summer.
V zimě nechci jezdit autobusem, protože je venku zima.
In winter I don't want to go by bus because it is cold outside.
V zimě je park prázdný a často tam není nikdo.
In winter the park is empty and often there is nobody there.
Když je doma ticho, vždycky se můžu dobře učit a odpočívat.
When it is quiet at home, I can always study and relax well.
V našem bytě je teď ticho, protože soused poslouchá hudbu jenom ve sluchátkách.
It is quiet in our apartment now, because the neighbor is listening to music only in headphones.
Centrum města je dnes večer plné turistů a lidí a přijde tam také náš učitel.
The city center is full of tourists and people this evening, and our teacher will also come there.
Moje sestra tam nechce chodit, protože tam někdo pořád hraje na kytaru a je tam hlučno.
My sister doesn't want to go there, because someone is constantly playing the guitar there and it is noisy there.
V naší vesnici není tak dobrá a tak prázdná kavárna jako někde v centru.
In our village there is no café as good and as empty as somewhere in the center.
Dnes večer bych chtěla jít do té kavárny, ale kdyby pršelo, zůstala bych doma.
This evening I would like to go to that café, but if it rained, I would stay at home.
Naše škola je blízko parku.
Our school is near the park.
Můj pes je větší než tvoje kočka.
My dog is bigger than your cat.
V létě je počasí teplé.
In summer the weather is warm.
Když je zima, jsem raději doma.
When it is cold, I prefer to be at home.
Autobus je plný lidí.
The bus is full of people.
V létě je naše město plné turistů.
In summer our city is full of tourists.
Pro mě je kytara zajímavější než televize.
For me the guitar is more interesting than television.
Dnes večer je park hlučný.
This evening the park is noisy.
Moje maminka dnes není tak unavená.
Today my mom is not so tired.
Můj pes je pro mě jako rodina.
My dog is like family to me.
V sobotu a v neděli chci být s rodinou, protože celý týden pracuji.
On Saturday and Sunday I want to be with my family, because I work all week.
Můj dědeček často ztrácí klíče i peněženku a je z toho nervózní.
My grandfather often loses his keys and wallet and he is nervous because of it.
Moje babička je klidná, i když něco ztratí, nikdy není nervózní.
My grandmother is calm even when she loses something; she is never nervous.
Dnes mám dobrou náladu, protože je pátek a práce skončila.
Today I am in a good mood because it is Friday and work is over.
Otevři prosím okno, oběd je hotový a je tu horko.
Please open the window, lunch is ready and it is hot in here.
Když je venku zima, beru si kabát, ale když je horko, kabát nechci.
When it is cold outside, I put on a coat, but when it is hot, I don't want a coat.
Pojďme dnes pěšky do školy, autobus je plný lidí a park je klidný.
Let's walk to school today, the bus is full of people and the park is calm.
Pojďte dál a sedněte si ke stolu, večeře je hotová.
Come in and sit down at the table, dinner is ready.
Ve čtvrtek a v pátek obvykle sedíme celá rodina u stolu a večeře je dlouhá.
On Thursday and Friday the whole family usually sits at the table and dinner is long.
V sobotu obvykle nikam nespěchám a snídaně nikdy není včas, protože nemám žádný plán.
On Saturday I usually don't hurry anywhere and breakfast is never on time, because I have no plan.
Když jdu pozdě, jsem nervózní a spěchám po ulici.
When I am late, I am nervous and I hurry along the street.
V pondělí jsem celý den v práci.
On Monday I am at work all day.
V úterý chci být doma s rodinou.
On Tuesday I want to be at home with (my) family.
Zítra budu odpočívat doma s rodinou.
Tomorrow I will relax at home with my family.
V neděli plánuji být doma s rodinou.
On Sunday I plan to be at home with my family.
V parku je nový dům a můj pes rád spí v něm.
In the park there is a new house and my dog likes to sleep in it.
Za domem je malá zahrada.
Behind the house there is a small garden.
Nevím, kde je moje peněženka.
I don't know where my wallet is.
Jdu do práce, i když jsem unavený.
I go to work, even though I am tired. (male speaker)
Nechtěl bych ztratit svoji peněženku v parku.
I would not like to lose my wallet in the park.
Moje babička je ráda, když je tu celá rodina.
My grandmother is happy when the whole family is here.
Můj kabát je starý, ale je teplý.
My coat is old, but it is warm.
Dnes půjdu do práce pěšky, protože autobus je plný lidí.
Today I will go to work on foot because the bus is full of people.
Ten film je dlouhý.
That film is long.
Dnes večer nechci jít nikam, chci být doma.
This evening I don't want to go anywhere, I want to be at home.
Prosím tě, kde je moje peněženka?
Please, where is my wallet?
V pondělí nechci žádnou schůzku, protože jsem unavený.
On Monday I don't want any meeting because I am tired. (male speaker)
Mám nové tričko, které je červené a velmi pohodlné.
I have a new T-shirt which is red and very comfortable.
V našem městě je nové muzeum, které má velkou sbírku umění.
In our city there is a new museum which has a large collection of art.
Včera jsme navštívili galerii, která je vedle muzea.
Yesterday we visited a gallery which is next to the museum.
Ten příběh, který nám vyprávěl, byl krátký, ale zajímavý.
The story that he told us was short but interesting.
Na letišti se budu ptát, kde je autobus, který jede do centra.
At the airport I will ask where the bus that goes to the center is.
Říkám jí, že její nápad je lepší než ten, který měl kolega.
I tell her that her idea is better than the one that the colleague had.
Ona mi říká, že se trochu bojí, protože projekt je dlouhý a náročný.
She tells me that she is a bit afraid, because the project is long and demanding.
Kalhoty, které mám dnes na sobě, jsou velmi pohodlné, ale trochu krátké.
The trousers that I am wearing today are very comfortable but a bit short.
Šaty, které si chce vzít moje sestra na večírek, jsou bílé a velmi elegantní.
The dress that my sister wants to put on for the party is white and very elegant.
Oslava, kterou plánujeme v muzeu, bude krátká, ale plná hudby a umění.
The celebration that we are planning in the museum will be short but full of music and art.
V galerii jsme navštívili novou sbírku obrazů, které visí jen jeden týden.
In the gallery we visited a new collection of paintings that will hang there for only one week.
Můj kolega má někdy skvělý nápad, ale další den říká, že je ten nápad příliš náročný.
My colleague sometimes has a great idea, but the next day he says that the idea is too demanding.
Moje kolegyně se směje, ale říká, že projekt není příliš dlouhý a že má ráda práci, kde se učí nové věci.
My female colleague is laughing, but she says that the project is not too long and that she likes work where she learns new things.
Když jsem byl malý, měl jsem jednu knihu s příběhy z dětství, které mi babička vyprávěla.
When I was small, I had one book with stories from childhood that my grandmother told me.
Dnešní film v televizi je krátký, ale zajímavý.
Today's film on TV is short but interesting.
Náš park je velký a hezký.
Our park is big and nice.
Ten malíř je náš učitel.
That painter is our teacher.
V šest večer budu doma s rodinou.
At six in the evening I will be at home with my family.
V pondělí nechci další schůzku, protože jsem unavený.
On Monday I don't want another meeting because I am tired.
Jsem unavený, proto dnes nechci jít nikam.
I am tired, so today I don't want to go anywhere.
Moje maminka je dnes velmi elegantní.
Today my mom is very elegant.
V sobotu chci jen být doma s rodinou.
On Saturday I just want to be at home with my family.
Nevím, co je pravda.
I don't know what is true.
To je dobrá věc.
That is a good thing.
Ten oběd není špatný, ale není moc zdravý.
That lunch is not bad, but it is not very healthy.
Pro moje zdraví je důležitá hlavně zelenina a ovoce.
For my health, mainly vegetables and fruit are important.
Můj bratr má rád ovoce a říká, že je to jeho nejzdravější jídlo.
My brother likes fruit and says that it is his healthiest food.
Pro mě je polévka v zimě nejlepší jídlo.
For me, soup is the best food in winter.
Moje maminka říká, že nejdůležitější je jíst zdravé jídlo každý den.
My mom says that the most important thing is to eat healthy food every day.
Když jím celý večer jen maso, je mi špatně.
When I eat only meat all evening, I feel sick.
Každé ráno chci cvičit, protože moje tělo potřebuje být zdravé.
Every morning I want to exercise, because my body needs to be healthy.
Můj bratr necvičí a stále sedí u počítače, takže není moc zdravý.
My brother doesn't exercise and still sits at the computer, so he is not very healthy.
Čeština je pro mě zajímavý jazyk, ale jí ještě nerozumím dobře.
Czech is an interesting language for me, but I still don't understand it well.
Angličtina je jazyk, který používám v práci nejčastěji.
English is the language that I use at work most often.
Teď mám kurz češtiny každý večer a učitel je velmi trpělivý.
Now I have a Czech course every evening and the teacher is very patient.
V kurzu používáme novou učebnici, která je pro mě nejlepší.
In the course we use a new textbook, which is the best for me.
Myslím, že učit se jazyky je pro moji práci nejdůležitější.
I think that learning languages is the most important thing for my work.
Můj syn má novou počítačovou hru, která je teď jeho nejoblíbenější.
My son has a new computer game which is now his favourite.
Moje dcera nemá ráda počítačové hry, její oblíbená hra je ta, kterou hraje s kamarádkami v parku.
My daughter doesn't like computer games, her favourite game is the one she plays with her female friends in the park.
Hlavně nechci hry, kde je někdo pořád smutný a má špatnou náladu.
Above all I don't want games where someone is always sad and in a bad mood.
Pro mě je nejhorší hra ta, kde nikdo nemluví a lidé se jen dívají do telefonu.
For me the worst game is the one where nobody talks and people just look at their phone.
Naše vesnice je malá, ale má krásný park a nejkrásnější ulici v centru.
Our village is small, but it has a beautiful park and the most beautiful street in the centre.
Moje babička říká, že nejkrásnější dny jsou, když je celá rodina spolu.
My grandmother says that the most beautiful days are when the whole family is together.
Zdraví je pro ni nejdůležitější věc a říká, že nemoc je to nejhorší.
Health is the most important thing for her and she says that illness is the worst thing.
Angličtina je pro moji sestru nejdůležitější jazyk, protože chce pracovat v cizině.
English is the most important language for my sister, because she wants to work abroad.
Můj otec říká, že krásný den je ten, kdy je celá rodina zdravá a šťastná.
My father says that a beautiful day is when the whole family is healthy and happy.
V neděli máme doma oběd se salátem a ovocem a pro mě je to nejlepší jídlo pro zdraví.
On Sunday we have lunch at home with salad and fruit and for me it is the best food for health.
V učebnici jsou také krátké texty o rodině a o práci.
In the textbook there are also short texts about family and about work.
Hlavně nechci být nemocný.
Above all, I don't want to be ill.
Pro mě je ovoce nejzdravější jídlo.
For me, fruit is the healthiest food.
Když je čaj horký, moje maminka je šťastná.
When the tea is hot, my mom is happy.
Pro moje zdraví je běhání v parku nejlepší aktivita.
For my health, running in the park is the best activity.
Moje babička je stále klidná, i když něco ztratí.
My grandmother is still calm, even when she loses something.
Tento park je velký a hezký.
This park is big and nice.
Tento park je můj nejoblíbenější.
This park is my favourite.
Tento film není můj oblíbený.
This film is not my favourite.
Moje maminka chce být doma hlavně s rodinou.
My mom wants to be at home mainly with the family.
Pro moji babičku je tato nemoc nejhorší.
For my grandmother this illness is the worst.
Cizina pro mě není důležitá, protože chci žít doma s rodinou.
Abroad is not important for me, because I want to live at home with my family.
Můj bratr je v cizině.
My brother is abroad.
V našem městě je nová knihovna, kde si můžu půjčit hodně knih.
In our city there is a new library where I can borrow many books.
Moje dcera je v knihovně každý týden, protože je tam tichý pokoj na čtení.
My daughter is in the library every week because there is a quiet room for reading.
Knihy musím vrátit včas, protože to je hlavní pravidlo knihovny.
I have to return the books on time because that is the main rule of the library.
V knihovně je také pravidlo, že se nesmí mluvit nahlas.
In the library there is also a rule that you must not speak loudly.
Já zřídka kouřím, ale vím, že je to i tak špatná věc.
I rarely smoke, but I know that it is a bad thing anyway.
Před nemocnicí je malé parkoviště, kde řidiči parkují auta.
In front of the hospital there is a small parking lot where drivers park cars.
Vedle knihovny je další parkoviště pro učitele a studenty.
Next to the library there is another parking lot for teachers and students.
U školy se ráno nesmí parkovat, protože tam jsou děti.
In the morning you are not allowed to park at the school because there are children there.
Řidič autobusu dnes jel pomalu, proto jsem musel jít do práce pěšky.
The bus driver drove slowly today, so I had to go to work on foot.
Můj bratr je také řidič a říká, že v centru města není žádné velké parkoviště.
My brother is also a driver and says that in the city center there is no big parking lot.
Na dveřích knihovny je velký text „Otevřeno od devíti do pěti“.
On the library door there is a big text “Open from nine to five”.
V neděli je knihovna zavřená, proto si musím půjčit knihy už v sobotu.
On Sunday the library is closed, so I have to borrow books already on Saturday.
Včera bylo v knihovně zavřeno kvůli prázdninám.
Yesterday the library was closed because of the school holidays.
O prázdninách je knihovna otevřená jen dopoledne.
During the holidays the library is open only in the morning.
Na nádraží byla včera dopoledne také dlouhá fronta na lístky na vlak.
At the station yesterday morning there was also a long line for train tickets.
Já zřídka chodím večer do parku, protože chci být doma s rodinou.
I rarely go to the park in the evening because I want to be at home with my family.
Důvod, proč chodím nejčastěji do knihovny, je ten, že je tam ticho.
The reason why I most often go to the library is that it is quiet there.
Můj učitel se mě ptá, jaký je můj důvod, když nechci vrátit knihu včas.
My teacher asks me what my reason is when I do not want to return the book on time.
Ten nový film je pro moji babičku příliš hlasitý, proto se na něj raději nedívá.
That new film is too loud for my grandmother, so she prefers not to watch it.
V parku se ráno smí běhat i pomalu a park je tichý, protože tam zřídka někdo běhá s hlasitou hudbou.
In the park it is allowed to run slowly in the morning and the park is quiet because someone rarely runs there with loud music.
Dnes je slunečný den, proto nechci sedět dlouho v čekárně.
Today is a sunny day, so I do not want to sit in the waiting room for a long time.
Slunečné počasí je pro prázdniny nejlepší, protože děti můžou být dlouho venku.
Sunny weather is best for the holidays because children can be outside for a long time.
Dnes jsou všichni doma.
Today everyone is at home.
Jsem unavený, ale i tak půjdu do práce.
I am tired, but I will still go to work.
Moje dcera je v knihovně od rána do večera.
My daughter is in the library from morning till evening.
Chtěl bych mluvit o rodině.
I would like to talk about family.
Ten dům je drahý a stojí hodně peněz.
That house is expensive and costs a lot of money.
Jaký je ten film?
What is that film like?
Tento víkend chci být doma s rodinou.
This weekend I want to be at home with my family.
Víkend obvykle trvá dva dny, ale pro mě je někdy příliš krátký.
The weekend usually lasts two days, but for me it is sometimes too short.
Nevím, jestli budu mít v dalším měsíci méně práce.
I don’t know if I will have less work in the next month.
Když jsem nemocný, cítím se špatně a nechci jít nikam.
When I am ill, I feel bad and I don’t want to go anywhere.
Moje ruka je unavená, protože celý den píšu na počítači.
My hand is tired because I write at the computer all day.
Dnes je mi dobře, ale včera mi bylo špatně kvůli hlavě.
Today I feel well, but yesterday I felt bad because of my head.
Když je mi zima, beru si kabát a teplý čaj s sebou.
When I feel cold, I take a coat and warm tea with me.
Moje učitelka říká, že je jí třicet let a že má ráda svoji práci.
My (female) teacher says that she is thirty years old and that she likes her work.
Kolik je ti let a kolik je tvojí sestře?
How old are you and how old is your sister?
Mně je třicet let a sestra je o dva roky mladší.
I am thirty years old and my sister is two years younger.
Naše učitelka gramatiky je trpělivá a má ráda krátké věty.
Our grammar teacher (female) is patient and likes short sentences.
Blízko naší vesnice je velký les se starými stromy.
Near our village there is a big forest with old trees.
Brzy ráno tam jsou ptáci a vítr je studený.
Early in the morning there are birds there and the wind is cold.
Říkám dětem, že zvířata v lese nejsou hračky.
I tell the children that the animals in the forest are not toys.
Moje babička říká mně a mojí sestře, že zdraví je nejdůležitější.
My grandmother says to me and my sister that health is the most important.
Moje sestra je mladší než já.
My sister is younger than I am.
Moje babička chce, aby celá rodina byla doma.
My grandmother wants the whole family to be at home.
Když je vítr studený, beru si kabát.
When the wind is cold, I put on a coat.
Říkám dětem, že zvíře v parku není hračka.
I tell the children that the animal in the park is not a toy.
Oběd je na stole.
Lunch is on the table.
Tento park se mi líbí víc než ulice, kde je pořád hlučno.
I like this park more than the street where it is noisy all the time.
Moji rodiče říkají, že se jim líbí, když jsme všichni doma.
My parents say that they like it when we are all at home.
Vy říkáte, že se vám líbí naše vesnice, i když je malá.
You say that you like our village, even though it is small.
Zprávy jsou někdy smutné, proto se na ně moje dcera nedívá.
The news is sometimes sad, so my daughter doesn’t watch it.
Moje sestra nerada uklízí, ale ví, že bez úklidu by byla kuchyně pořád špinavá.
My sister doesn’t like tidying up, but she knows that without cleaning the kitchen would always be dirty.
Když jsem dlouho doma sám, někdy se nudím.
When I am home alone for a long time, I sometimes get bored.
Na jaře se mi nejvíc líbí náš park, protože tam je hodně květin.
In spring I like our park the most, because there are many flowers there.
Když je silný déšť a bouřka, naše děti zůstávají doma a dívají se na seriál.
When there is heavy rain and a storm, our children stay at home and watch a series.
Babička říká, že bouřka je pro ni horší než silný déšť a že při bouřce nikdy nespí dobře.
Grandma says that a storm is worse for her than heavy rain and that during a storm she never sleeps well.
Moje maminka říká, že ne všechno je možné, ale že je možné mít dobrý den i s málem peněz.
My mom says that not everything is possible, but that it is possible to have a good day even with little money.
Když jsme spolu doma, zdá se mi, že je všechno možné a že žádný problém není příliš velký.
When we are at home together, it seems to me that everything is possible and that no problem is too big.
V našem sousedství je večer dlouho světlo, protože okna domů jsou velká.
In our neighborhood it stays light for a long time in the evening because the windows of the houses are big.
V lese za naším sousedstvím je večer tma a není tam žádné světlo.
In the forest behind our neighborhood it is dark in the evening and there is no light there.
Při cestě do třetího patra někdy čekám na výtah, ale když je večer tma, raději jdu po schodech.
On the way to the third floor I sometimes wait for the elevator, but when it is dark in the evening, I prefer to go by the stairs.
Na její narozeniny se vždycky těšíme, protože se zdá, že je ten den všechno možné.
We always look forward to her birthday because it seems that everything is possible that day.
Cesta domů je v zimě pomalá, když je na silnici sníh.
The way home is slow in winter when there is snow on the road.
Když začne silný déšť, je naše silnice před domem plná vody.
When heavy rain starts, our road in front of the house is full of water.
Nejvíc se mi líbí večery, kdy je celá rodina doma a nikdo nemusí spěchat.
I like the evenings most when the whole family is at home and no one has to hurry.
Říkám jim, že zdraví je nejdůležitější.
I tell them that health is the most important.
Večerní procházka v parku je pro moji rodinu důležitá.
An evening walk in the park is important for my family.
Moje babička nechce být doma sama.
My grandmother does not want to be at home alone.
Pro mě je tento film horší než ten seriál.
For me this film is worse than that series.
Na podzim je v našem městě méně turistů.
In autumn there are fewer tourists in our city.
První film dnes není moc zajímavý.
The first film today is not very interesting.
Třetí film dnes není moc zajímavý.
The third film today is not very interesting.
Výtah v našem domě je starý, ale dobrý.
The elevator in our house is old but good.
Ten schod před domem je starý.
That step in front of the house is old.
Moje babička má nejvíc ráda dny, kdy je celá rodina doma.
My grandmother likes the days when the whole family is at home the most.
V lednici je studené mléko a ovoce pro děti.
There is cold milk and fruit for the children in the fridge.
Když stojím před zrcadlem, vidím, že jsem ještě unavený.
When I stand in front of the mirror, I see that I am still tired.
Naše zubařka je velmi klidná a pracuje pomalu.
Our female dentist is very calm and works slowly.
Zubař říká, že když mě bude zub bolet i zítra, mám přijít ráno.
The dentist says that if my tooth still hurts tomorrow, I should come in the morning.
Kašel je v noci horší, proto moje maminka často nemůže spát.
The cough is worse at night, so my mom often cannot sleep.
Když je venku zima, moje dcera spí pod teplou dekou.
When it is cold outside, my daughter sleeps under a warm blanket.
Až bude večeře hotová, dáme talíře na stůl a zavřeme troubu.
When dinner is ready, we will put the plates on the table and close the oven.
Na stole už je nůž, lžíce a malý talíř pro moji babičku.
On the table there is already a knife, a spoon, and a small plate for my grandmother.
V koupelně vedle zrcadla je ručník a pod ním je mýdlo.
In the bathroom next to the mirror there is a towel, and under it there is soap.
Zubařka mi říká, že po léku bude zub bolet méně.
The female dentist tells me that after the medicine the tooth will hurt less.
Když bude pršet, pojedu autobusem.
If it rains, I will go by bus.
Návštěva u zubařky byla krátká, ale důležitá.
The visit to the dentist was short, but important.
Když bude pršet, vezmi si s sebou deštník.
If it rains, take an umbrella with you.
V troubě je teplá večeře.
There is a warm dinner in the oven.
Na stole je velký talíř a pod ním je účet.
There is a big plate on the table and the bill is under it.
Když má můj syn teplotu, musí být doma.
When my son has a fever, he has to stay at home.
Na obálce ještě není známka ani adresa.
There is still neither a stamp nor an address on the envelope.
Vedle pošty je červená schránka, do které lidé dávají dopisy.
Next to the post office there is a red mailbox into which people put letters.
V obchodě si vezmi košík, protože tvoje taška je už plná.
Take a basket in the shop, because your bag is already full.
U pokladny dnes čekáme jen chvíli, protože v obchodě není moc lidí.
Today we wait only a moment at the checkout because there are not many people in the shop.
U pokladny vidím, že moje peněženka není v tašce.
At the checkout I see that my wallet is not in the bag.
Na rohu ulice zabočíš vlevo a před tebou je starý most.
At the corner of the street you turn left and there is an old bridge in front of you.
Knihovna je vpravo od náměstí, za semaforem.
The library is to the right of the square, behind the traffic light.
Když máš dobrou mapu, víš, kde je pošta i pekárna.
When you have a good map, you know where the post office and the bakery are.
Na obálku píšu adresu velmi pomalu, aby tam nebyla chyba.
I write the address on the envelope very slowly so that there is no mistake there.
Když jsem na rohu a nevím, kam jít, dívám se do mapy.
When I am at the corner and don’t know where to go, I look at the map.
Prosím vás, je pekárna blízko náměstí, nebo musím jít ještě rovně?
Excuse me, is the bakery near the square, or do I have to keep going straight?
Když jsme na mostě, vidíme nejen muzeum vlevo, ale i náměstí vpravo.
When we are on the bridge, we see not only the museum on the left but also the square on the right.
Když je noc, nechci jít sám po ulici.
When it is night, I don't want to walk alone on the street.
V knihovně je moc lidí.
There are many people in the library.
Pošta je vpravo od náměstí a pekárna je vlevo.
The post office is to the right of the square and the bakery is to the left.
Muzeum je vlevo a knihovna vpravo.
The museum is on the left and the library is on the right.
Pekárna je vlevo od pošty.
The bakery is to the left of the post office.
Na tom rohu je pošta vpravo a pekárna vlevo.
At that corner, the post office is on the right and the bakery is on the left.
Za semaforem je knihovna vlevo.
Behind the traffic light, the library is on the left.
Ještě chvíli budu odpočívat doma.
I will relax at home for a little while longer.
Na stole je sůl, pepř a malá láhev oleje.
There is salt, pepper, and a small bottle of oil on the table.
Moje maminka říká, že vejce s cibulí jsou dobrá snídaně.
My mom says that eggs with onion are a good breakfast.
Okurka a rajče jsou v létě dobré do malého salátu.
Cucumber and tomato are good in summer for a small salad.
Brambory s olejem a pepřem nejsou špatné, ale já mám raději rýži.
Potatoes with oil and pepper are not bad, but I prefer rice.
Měl bys číst recept pomalu, aby v polévce nebylo moc soli.
You should read the recipe slowly so that there is not too much salt in the soup.
Vedle banky je bankomat, kde si můžu vzít hotovost.
Next to the bank there is an ATM where I can get cash.
Moje sestra říká, že bankomat u náměstí je dnes zavřený, proto raději jde do banky.
My sister says that the ATM by the square is closed today, so she prefers to go to the bank.
Když máš žízeň, měl bys pít vodu, ne jen džus.
When you are thirsty, you should drink water, not just juice.
Když má můj syn hlad, měla by mu maminka dát banán nebo pomeranč.
When my son is hungry, mom should give him a banana or an orange.
Měli bychom koupit ještě jednu láhev oleje a více brambor.
We should buy one more bottle of oil and more potatoes.
Měla byste mít drobné, když chcete platit v hotovosti.
You should have small change if you want to pay in cash.
Měl byste jít do banky ráno, když tam není dlouhá fronta.
You should go to the bank in the morning when there is not a long line there.
Neměl bys dávat moc soli a pepře do polévky.
You should not put too much salt and pepper into the soup.
Neměla bys jít do banky bez karty a bez peněženky.
You should not go to the bank without a card and without a wallet.
V obchodě jsou dnes levná rajčata, okurky a cibule.
There are cheap tomatoes, cucumbers, and onions in the shop today.
Karta, kterou nosím v peněžence, je z nové banky.
The card that I carry in my wallet is from a new bank.
Když jsem byl malý, neměl jsem rád rýži, ale teď ji jím často s rajčetem a okurkou.
When I was little, I did not like rice, but now I often eat it with tomato and cucumber.
V té učebnici jsou krátké texty a já se z ní učím každý večer.
There are short texts in that textbook, and I study from it every evening.
Neměl bys běhat moc rychle.
You shouldn’t run too fast.
Když je venku zima, mám rád teplou polévku.
When it is cold outside, I like hot soup.
Můj budík právě zvoní v půl sedmé, ale já bych ještě rád spal.
My alarm clock is ringing right now at half past six, but I would still like to sleep.
V půl osmé je moje sestra skoro vždycky už v kuchyni.
At half past seven my sister is almost always already in the kitchen.
Sekretářka mi ráno řekla, že porada bude až ve čtvrt na deset.
The secretary told me in the morning that the meeting would only be at quarter past nine.
Jestli přijdu do kanceláře pozdě, šéf nebude mít dobrou náladu.
If I arrive late at the office, the boss will not be in a good mood.
Právě se dívám na tu stránku a myslím, že heslo je správné.
I am looking at that page right now and I think the password is correct.
V té tiskárně už není papír, proto musím jít do obchodu.
There is no paper left in that printer, so I have to go to the shop.
Ta stránka je pomalá, ale i tak na ní najdu všechno, co potřebuji.
That page is slow, but even so I find on it everything that I need.
Opravdu si myslíš, že ta prodavačka byla unavená?
Do you really think that the shop assistant was tired?
Moje nabíječka je doma vedle postele a budík proto ráno nezvonil.
My charger is at home next to the bed, and that is why the alarm clock did not ring in the morning.
Sekretářka mi později ukáže, v kolik hodin přijde šéf a kdy bude mít telefon novou baterii.
The secretary will show me later at what time the boss will arrive and when the phone will have a new battery.
V půl sedmé je moje sestra už v kuchyni a pije kávu.
At half past six my sister is already in the kitchen and drinking coffee.
V půl osmé už jsem v kanceláři.
At half past seven I am already in the office.
Večeře je skoro hotová.
Dinner is almost ready.
V osmém patře je naše kancelář.
Our office is on the eighth floor.
Řekni mi prosím, kde je pošta.
Please tell me where the post office is.
Moje dcera je ve škole, ale můj syn je doma.
My daughter is at school, but my son is at home.
To je ta kniha, co chci číst.
That is the book that I want to read.
Moje dcera už není unavená.
My daughter is no longer tired.
Myslím si, že ten projekt není příliš náročný.
I think that the project is not too demanding.
Moje nabíječka je v tašce vedle peněženky.
My charger is in the bag next to the wallet.
U postele je malý stůl.
There is a small table by the bed.
Dnešní oběd je skoro hotový.
Today's lunch is almost ready.
Na desáté stránce je krátký text o rodině.
On the tenth page there is a short text about the family.
Moje kamarádka Eva je studentka.
My friend Eva is a student.
Moje dcera chce jít do školy, i když je unavená.
My daughter wants to go to school even though she is tired.
Moje sestra se stěhuje do bytu nahoře, ale já budu bydlet dole vedle zahrady.
My sister is moving into the apartment upstairs, but I will live downstairs next to the garden.
Tyto krabice jsou těžké, proto je dáváme do auta opatrně.
These boxes are heavy, so we are putting them into the car carefully.
Večer chci vybalit jen jednu krabici, protože jsem po práci unavená.
In the evening I want to unpack only one box, because I am tired after work.
Na stěně nad stolem je nová police a vedle ní chci pověsit malou lampu.
On the wall above the table there is a new shelf, and next to it I want to hang a small lamp.
Nahoře je velká skříň a dole u dveří jsou jen boty a kabáty.
Upstairs there is a big wardrobe, and downstairs by the door there are only shoes and coats.
Malou lampu chci pověsit na stěnu vedle dveří, aby tam bylo večer dobře vidět.
I want to hang the small lamp on the wall next to the door so that it is easy to see there in the evening.
Uprostřed pokoje je nový koberec a náš pes na něm už spí.
In the middle of the room there is a new carpet, and our dog is already sleeping on it.
Nechci mít koberec u dveří; bude lepší uprostřed pokoje pod stolem.
I do not want to have the carpet by the door; it will be better in the middle of the room under the table.
Na té stěně není žádná zásuvka, proto tam lampa nemůže být.
There is no socket on that wall, so the lamp cannot be there.
Tato zásuvka už funguje, takže lampa u stolu může být tady.
This socket already works, so the lamp by the table can be here.
Ta malá lampa je rozbitá a moje sestra říká, že večer potřebuje nové světlo.
That small lamp is broken, and my sister says that she needs new light in the evening.
Jakmile budeme v novém bytě, pozvu sousedku na kávu.
As soon as we are in the new apartment, I will invite the female neighbor for coffee.
Dokud nebude hotová kuchyně, budeme jíst u malého stolu v pokoji.
Until the kitchen is ready, we will eat at a small table in the room.
Dokud nebudou všechny police na stěně, nechci vybalit další knihy.
Until all the shelves are on the wall, I do not want to unpack more books.
Mohl bys mi z auta přinést ještě jednu těžkou krabici?
Could you bring me one more heavy box from the car?
Opatrně otevři tu velkou skříň, protože dveře jsou ještě rozbité.
Open that big wardrobe carefully, because the doors are still broken.
Ten stůl je tak těžký, že ho sama nemůžu odnést.
That table is so heavy that I cannot carry it away by myself.
Mohl byste prosím opravit zásuvku v kuchyni, nebo je to příliš nebezpečné?
Could you please repair the socket in the kitchen, or is it too dangerous?
Rozbité zásuvky jsou pro děti nebezpečné, proto je musíme hned opravit.
Broken sockets are dangerous for children, so we have to repair them right away.
Až bude všechno hotové, moje dcera položí na koberec polštář a bude si tam číst.
When everything is finished, my daughter will put a pillow on the carpet and read there.
Večer budeme sedět nahoře u lampy a babička dole v kuchyni připraví čaj.
In the evening we will sit upstairs by the lamp, and grandma downstairs in the kitchen will prepare tea.
Na stole jsou tři hrnky.
There are three mugs on the table.
Moje babička nechce být doma bez nich.
My grandmother does not want to be at home without them.
Až bude porada hotová, pošlu ti ten soubor e-mailem.
Once the meeting is finished, I will send you that file by e-mail.
Než dám košile do pračky, dívám se, jestli v nich nic není.
Before I put the shirts into the washing machine, I look to see whether there is nothing in them.
Tato omáčka je lepší, když do ní krájím rajčata a cibuli.
This sauce is better when I cut tomatoes and onion into it.
Po obědě dám omáčku do mrazáku, aby byla zítra ještě dobrá.
After lunch I will put the sauce into the freezer so that it will still be good tomorrow.
Pánev je ještě horká, proto ji nedávej hned do skříně.
The pan is still hot, so do not put it into the cupboard right away.
U řeky je malá pláž, kde si děti hrají a lidé tam v létě plavou.
By the river there is a small beach where children play and people swim there in summer.
Moje sestra se bojí plavat v řece, ale u moře je klidná.
My sister is afraid to swim in the river, but by the sea she is calm.
Když je řeka klidná, můžeme jet malou lodí k tomu mostu.
When the river is calm, we can go by a small boat to that bridge.
Moje babička říká, že pláž je ráno hezčí než večer, protože tam není moc lidí.
My grandmother says that the beach is nicer in the morning than in the evening because there are not many people there.
Kdyby nebyla řeka tak studená, moje dcera by tam plavala s námi.
If the river were not so cold, my daughter would swim there with us.
Kdybych měl lepší pánev, připravil bych kuře rychleji.
If I had a better pan, I would prepare the chicken more quickly.
Pasta na zuby není na stole, je v koupelně.
The toothpaste is not on the table, it is in the bathroom.
Pasta na zuby je vedle zrcadla, proto si teď můžu čistit zuby.
The toothpaste is next to the mirror, so I can brush my teeth now.
Když je venku zima, naše děti si hrají doma.
When it is cold outside, our children play at home.
Naše vesnice je na jaře hezčí než na podzim.
Our village is nicer in spring than in autumn.
Promiňte, kde je pošta?
Excuse me, where is the post office?
Až přijdu do kuchyně, budu vařit vodu na čaj.
When I come into the kitchen, I will boil water for tea.
Ráno jsem často hladový, proto si dám jogurt a malou sušenku.
In the morning I am often hungry, so I have a yogurt and a small biscuit.
Když je moje dcera žíznivá, přinese si z kuchyně sklenici vody.
When my daughter is thirsty, she brings herself a glass of water from the kitchen.
Ten jogurt s jahodami mi chutná, protože je sladký, ale ne moc.
I like that yogurt with strawberries because it is sweet, but not too much.
Borůvky jsou dnes levné a moje maminka chce koupit marmeládu z borůvek.
Blueberries are cheap today, and my mom wants to buy blueberry jam.
Když jsem po běhání hladový, dám si ještě jednu sušenku.
When I am hungry after running, I have one more biscuit.
Když je babička žíznivá, pije pomalu vodu ze sklenice.
When grandma is thirsty, she drinks water slowly from a glass.
Tato čerstvá marmeláda z borůvek je sladká a velmi dobrá.
This fresh blueberry jam is sweet and very good.
Ta káva mi nevoní, protože je příliš kyselá.
I do not like the smell of that coffee, because it is too sour.
Na trhu je nový stánek, kde prodávají čerstvé sendviče se šunkou.
At the market there is a new stall where they sell fresh ham sandwiches.
Jestli máte žízeň, přinesu vám sklenici vody; vadí vám, když nebude studená?
If you are thirsty, I will bring you a glass of water; does it bother you if it is not cold?
Mému dědečkovi vadí, když je v obchodě moc lidí, proto chodí na trh brzy ráno.
My grandfather does not like it when there are too many people in the shop, so he goes to the market early in the morning.
Na stole je sklenice s marmeládou z borůvek.
There is a jar of blueberry jam on the table.
Cesta k moři bude dlouhá, proto si vezmu s sebou dvě sušenky a láhev vody.
The trip to the sea will be long, so I will take two biscuits and a bottle of water with me.
V autobuse je dnes moc lidí, proto půjdu do práce pěšky.
There are too many people on the bus today, so I will walk to work.
Naše škola je u parku.
Our school is near the park.
I když je venku zima, moje dcera chce jít k řece.
Although it is cold outside, my daughter wants to go to the river.
Když je v bytě ticho, moje babička spí dobře.
When it is quiet in the apartment, my grandmother sleeps well.
Moje sestra říká, že na této stanici je vždycky hodně lidí.
My sister says that there are always many people at this station.
Paní na recepci mi klidně vysvětlila, kde je náš pokoj a kde je hlavní vchod.
The woman at the reception calmly explained to me where our room is and where the main entrance is.
V restauraci jsme si objednali polévku a moje dcera chce ještě malý dezert.
In the restaurant we ordered soup, and my daughter still wants a small dessert.
Obsluha je dnes milá, proto nám hned přinesla jídelní lístek.
The service is nice today, so they brought us the menu right away.
Jestli je v restauraci místo, nepotřebujeme další rezervaci.
If there is room in the restaurant, we do not need another reservation.
Čím dřív nastoupíme do tramvaje, tím dřív budeme v centru.
The earlier we get on the tram, the earlier we will be in the center.
Ráno musím znovu zapnout telefon, protože jsem ho v noci vypnul.
In the morning I have to turn on the phone again, because I turned it off at night.
Když přijedeme do hotelu pozdě večer, recepce je ještě otevřená a metro už nejede.
When we arrive at the hotel late in the evening, the reception is still open and the metro is no longer running.
Ta stará fotka je z minulého roku.
That old photo is from last year.
Paní na recepci je velmi milá.
The woman at the reception is very nice.
Když půjdeme o něco dřív, budeme v kanceláři včas.
If we go a bit earlier, we will be at the office on time.
Čím dřív půjdeme na poštu, tím méně lidí tam bude.
The earlier we go to the post office, the fewer people there will be.
Čím déle jsem doma sám, tím víc se nudím.
The longer I am home alone, the more bored I get.
Až budeme u moře, chci udělat fotku na pláži.
When we are at the sea, I want to take a photo on the beach.
Čím později přijedeme do centra, tím méně lidí bude na náměstí.
The later we arrive in the center, the fewer people there will be in the square.
Venku je bouřka, ale moje dcera se jí nebojí.
There is a storm outside, but my daughter is not afraid of it.
Když je ráno zima, vezmu si bundu a jdu pěšky do školy.
When it is cold in the morning, I put on a jacket and walk to school.
Pravítko je na stole vedle knihy, ale já ho vždycky hledám moc dlouho.
The ruler is on the table next to the book, but I always look for it for too long.
Na hřišti je houpačka a dlouhá skluzavka.
There is a swing and a long slide at the playground.
Když je lavička prázdná, moje babička tam ráda sedí.
When the bench is empty, my grandmother likes to sit there.
Jak moje dcera, tak můj syn mají nejraději hřiště, kde je velká houpačka.
Both my daughter and my son like best the playground where there is a big swing.
Na tom dortu budou tři svíčky, protože babička chce malou oslavu doma.
There will be three candles on that cake because grandma wants a small celebration at home.
Když babička uvidí děti se svíčkami, bude se určitě usmívat.
When grandma sees the children with candles, she will surely smile.
Jestli zítra nebude pršet, uděláme si u řeky malý piknik.
If it does not rain tomorrow, we will have a small picnic by the river.
Učitelka říká, že v batohu mají být vždycky sešit, tužka i guma.
The teacher says that there should always be a notebook, a pencil, and an eraser in the backpack.
Jak na hřišti, tak ve škole se moje dcera často usmívá, ale doma někdy pláče, když je moc unavená.
Both at the playground and at school, my daughter often smiles, but at home she sometimes cries when she is too tired.
Kdybychom zapomněli koupit dort, moje babička by se jen usmála a řekla, že důležitější je být spolu.
If we forgot to buy a cake, my grandmother would only smile and say that it is more important to be together.
Jak děti, tak rodiče se budou na oslavě usmívat, pokud bude na stole dobrý dort a čisté ubrousky.
Both the children and the parents will be smiling at the celebration if there is a good cake and clean napkins on the table.
Dnes večer zazvonil zvonek u dveří, ale nikdo tam nebyl.
This evening the doorbell rang, but nobody was there.
Večeře zatím není hotová.
Dinner is not ready yet.
Tento park je ještě hezčí na jaře.
This park is even nicer in spring.
Moje babička se usmála, když jsme byli všichni doma.
My grandmother smiled when we were all at home.
Chci říct, že jsem unavený.
I want to say that I am tired.
Pokud bude zítra pršet, budu doma s rodinou.
If it rains tomorrow, I will be at home with my family.
Policie je tady.
The police are here.
Služebna je dnes otevřená.
The police station is open today.
Můj průkaz je v peněžence.
My identity card is in the wallet.
Pas je v tašce.
The passport is in the bag.
To byla krádež.
That was a theft.
Formulář je na stole.
The form is on the table.
Tady je podpis.
The signature is here.
Totožnost a podpis jsou důležité.
Identity and a signature are important.
Tento osobní doklad je důležitý.
This personal document is important.
Je to osobní.
It is personal.
Pas je ještě platný.
The passport is still valid.
Policista zná moji totožnost, ale moje občanství je neznámé.
The police officer knows my identity, but my citizenship is unknown.
Zloděj je neznámý.
The thief is unknown.
Na služebně jsem nahlásil krádež.
I reported the theft at the police station.
Vyplnil jsem formulář a podepsal ho.
I filled in the form and signed it.
Pak jsem šel domů.
Then I went home.
Jejich pas je platný.
Their passport is valid.
Pas je starý, je však stále platný.
The passport is old, but it is still valid.
Byla to dlouhá doba.
That was a long period.
Druhý pas je v tašce.
The second passport is in the bag.
Takového zloděje jsme neviděli.
We did not see a thief like that.
Po koncertu jsme šli domů.
After the concert we went home.
Kapela je už na pódiu.
The band is already on the stage.
Pódium je velké.
The stage is big.
Tato píseň je skvělá.
This song is great.
Bubny jsou hlasité.
The drums are loud.
Zvuk je velmi hlasitý.
The sound is very loud.
Rytmus je opravdu skvělý.
The rhythm is really great.
Melodie je moc krásná.
The melody is very beautiful.
Začátek byl tichý, ale konec byl skvělý.
The beginning was quiet, but the end was great.
Naše řada je blízko pódia.
Our row is near the stage.
Moje sedadlo je tady.
My seat is here.
Našli jsme řadu a sedadla před začátkem.
We found the row and the seats before the beginning.
Je to živá hudba.
It is live music.
Na konci jsme tleskali.
We applauded at the end.
Jo, ten zvuk je skvělý!
Yeah, that sound is great!
Hudba je můj život.
Music is my life.
Život v tomto městě je dobrý.
Life in this city is good.
Dostal jsem lístek na koncert.
I got a ticket for the concert.
Tedy, kde je naše řada?
So, where is our row?
Na této straně je zvuk lepší.
The sound is better on this side.
Pódium je vysoké.
The stage is high.
Kytarista je vysoký.
The guitarist is tall.
Štěně je velmi malé.
The puppy is very small.
Miska je plná vody.
The bowl is full of water.
Krmivo je v tašce.
The pet food is in the bag.
Vodítko je u dveří.
The leash is by the door.
Obojek je červený.
The collar is red.
Srst je čistá.
The fur is clean.
Klec je vedle stolu.
The cage is next to the table.
Pelíšek je v pokoji.
The pet bed is in the room.
Očkování je důležité.
Vaccination is important.
Štěně je spokojené.
The puppy is content.
Starám se o psa, aby byl spokojený.
I take care of the dog so that it is content.
Její muž je veterinář.
Her husband is a veterinarian.
Kdo je veterinář?
Who is the veterinarian?
Poslední očkování bylo včera.
The last vaccination was yesterday.
Pojištění domácnosti je důležité.
Home contents insurance is important.
Pojistná smlouva je platná.
The insurance policy is valid.
To je pojistná událost.
This is an insured event.
Pojistná událost je v pojistné smlouvě.
The insured event is in the insurance policy.
Spoluúčast je vysoká.
The insurance excess is high.
Škoda je velká.
The damage is extensive.
Toto je poškození vodou.
This is water damage.
Únik vody je v kuchyni.
The water leak is in the kitchen.
Prohlídka je v pondělí.
The inspection is on Monday.
Potrubí je poškozené.
The pipework is damaged.
Vybavení je zničené.
The furnishings are destroyed.
Nábytek je poškozený.
The furniture is damaged.
Únik vody byl tak velký, že je nábytek zničený.
The water leak was so extensive that the furniture is destroyed.
Náklady jsou vysoké.
The costs are high.
Rozsah škody na vybavení je velký.
The extent of the damage to the furnishings is large.
Rozsah škody je tak velký, že likvidátor potřebuje prohlídku.
The extent of the damage is so large that the claims adjuster needs an inspection.
Příčinou je únik vody.
The cause is the water leak.
Spoluúčast a záloha jsou vysoké.
The insurance excess and advance payment are high.
Náklady jsou tak vysoké, že potřebuji zálohu.
The costs are so high that I need an advance payment.
Před prohlídkou jsem zdokumentoval příčinu a rozsah škody.
Before the inspection, I documented the cause and extent of the damage.
Přestože je potrubí poškozené, v pokoji už není voda.
Although the pipework is damaged, there is no more water in the room.
Přestože je pojištění domácnosti platné, musím zdokumentovat škodu.
Although the home contents insurance is valid, I must document the damage.
Přestože je prohlídka zítra, likvidátor potřebuje pojistnou smlouvu dnes.
Although the inspection is tomorrow, the claims adjuster needs the insurance policy today.
Přestože jsou náklady vysoké, pojistné plnění uhradí opravu.
Although the costs are high, the insurance payout will cover the repair.
Přestože je potrubí poškozené, pojistné plnění uhradí opravu.
Although the pipework is damaged, the insurance payout will cover the repair.
Část nábytku je zničená.
Part of the furniture is destroyed.
Potrubí je poškozené, což je problém.
The pipework is damaged, which is a problem.
Pojišťovna uhradí opravu, což je důležité.
The insurance company will cover the repair, which is important.
Kolem nábytku je voda.
There is water around the furniture.
Tato rekvizita je stará.
This prop is old.
Hádanka je na stěně.
The riddle is on the wall.
Hlavolam je na stole.
The brain-teaser is on the table.
Nápověda je tady.
The hint is here.
Tato stopa je důležitá.
This clue is important.
Kód je na stěně.
The code is on the wall.
Číselná kombinace není správná.
The number combination is not correct.
Stopa je v přihrádce.
The clue is in the compartment.
Zámek je na truhle.
The lock is on the chest.
Truhla je zavřená.
The chest is closed.
Spínač je vedle dveří.
The switch is next to the door.
Páka je pod stolem.
The lever is under the table.
Časový limit je jedna hodina.
The time limit is one hour.
Tým je v pokoji.
The team is in the room.
Řešení je správné.
The solution is correct.
Číselná kombinace je správné řešení a zámek se otevře.
The number combination is the correct solution, and the lock will open.
Prohledali jsme rekvizitu, aniž bychom našli stopu.
We searched the prop without finding a clue.
Odemkli jsme truhlu, aniž bychom rozluštili kód.
We unlocked the chest without deciphering the code.
Kód je jedno slovo.
The code is one word.
Toto slovo je stopa.
This word is a clue.
Oba spoluhráči jsou v pokoji.
Both teammates are in the room.
Obě rekvizity jsou na stole.
Both props are on the table.
Kód není vůbec správný.
The code is not correct at all.
Cena únikové hry je vysoká.
The price of the escape-room game is high.
Páka je proti dveřím.
The lever is opposite the door.
V pokoji jsou různé rekvizity.
There are various props in the room.
Spotřeba energie je vysoká.
Energy consumption is high.
Elektřina je drahá.
Electricity is expensive.
Plyn je levný.
Gas is cheap.
Radiátor je studený.
The radiator is cold.
Dokud nebude pokoj teplý, radiátor zůstane zapnutý.
Until the room is warm, the radiator will stay on.
Termostat je v pokoji.
The thermostat is in the room.
Žárovka je v pokoji.
The light bulb is in the room.
Odečet je správný.
The meter reading is correct.
Dokud nebude odečet hotový, nepošlu ho dodavateli.
Until the meter reading is ready, I will not send it to the supplier.
Elektroměr je vedle dveří.
The electricity meter is next to the door.
Plynoměr je vedle elektroměru.
The gas meter is next to the electricity meter.
Pod dveřmi je průvan.
There is a draft under the door.
Izolace je důležitá kvůli tepelným ztrátám.
Insulation is important because of heat loss.
Tepelné ztráty bez izolace jsou velké.
The heat loss is extensive without insulation.
Energetický štítek je na úsporném spotřebiči.
The energy label is on the energy-efficient appliance.
Tato žárovka je úsporná.
This light bulb is energy-efficient.
Dodavatel pošle účet a já budu šetřit elektřinu.
The supplier will send the bill, and I will conserve electricity.
Dokud nesnížíme spotřebu energie, úspora nebude velká.
Until we reduce energy consumption, the saving will not be large.
Toto je jediný úsporný spotřebič.
This is the only energy-efficient appliance.
Jediný radiátor je v pokoji.
The only radiator is in the room.
Deset korun je malá úspora.
Ten crowns is a small saving.
Dvě koruny jsou na stole.
Two Czech crowns are on the table.
Na první pohled je účet správný.
At first glance, the bill is correct.
Spotřebič je nový a dokonce úsporný.
The appliance is new and even energy-efficient.
Plyn je spíš levný.
Gas is rather cheap.
Toto je dobrý způsob.
This is a good way.
Nedoplatek je vysoký.
The outstanding balance is high.
Přeplatek je malý.
The overpayment is small.
Rozúčtování není správné.
The allocation of costs is not correct.
Splatnost je zítra.
The due date is tomorrow.
Našel jsem nesrovnalost.
I found a discrepancy.
Měřidlo je v domě.
The meter is in the house.
Zúčtovací období je jeden rok.
The billing period is one year.
Měřidlo je v domě; rozúčtování a zúčtovací období jsou v podkladech.
The meter is in the house; the allocation and billing period are in the supporting documents.
Splatnost je zítra, stále však čekám na kopii.
The due date is tomorrow; however, I am still waiting for a copy.
Tato položka je chybná.
This line item is incorrect.
Vyúčtování je chybné.
The billing statement is incorrect.
Částka je správná, položka je však chybná.
The amount is correct; however, the line item is incorrect.
Toto je písemná námitka.
This is a written objection.
Vzhledem k tomu, že je částka chybná, reklamuji vyúčtování.
Given that the amount is incorrect, I am disputing the billing statement.
Vzhledem k tomu, že jsem našel nesrovnalost, potřebuji podklady.
Given that I found a discrepancy, I need the supporting documents.
Je tu možnost opravy.
There is a possibility of a repair.
Pár měřidel je v domě.
A pair of meters is in the house.
V oblasti je jeden dům.
There is one house in the area.
Milion korun je hodně peněz.
One million crowns is a lot of money.
Částka je milion korun.
The amount is one million crowns.
Nakonec jsme našli nesrovnalost.
Eventually, we found the discrepancy.
Tato oblast je daleko.
This area is far away.
Dům je daleko.
The house is far away.
Nájemce je daleko od domu.
The tenant is far from the house.
Situace je špatná.
The situation is bad.
Desková hra je na stole.
The board game is on the table.
Herní plán je na stole.
The game board is on the table.
Moje figurka je červená.
My playing piece is red.
Balíček je malý.
The deck is small.
Tento tah je dobrý.
This move is good.
Tah soupeře je dobrý.
The opponent's move is good.
Vítěz je můj kamarád.
The winner is my friend.
Skóre je tady.
The score is here.
Pokud je skóre stejné, je to remíza.
If the score is the same, it is a draw.
Strategie a náhoda jsou důležité.
Strategy and chance are important.
Byla to náhoda.
It was a coincidence.
Zamíchali jsme balíček, dali žetony na stůl a desková hra začala.
We shuffled the deck, put the tokens on the table, and the board game started.
Kdo bude táhnout první?
Who will make the first move?
I kdyby bylo skóre stejné, chci hrát znovu.
Even if the score is the same, I want to play again.
I kdyby soupeř podváděl, já podvádět nebudu.
Even if the opponent cheats, I will not cheat.
Tisíc korun je vysoká částka.
One thousand crowns is a high amount.
Ostatní jsou s vítězem.
The others are with the winner.
Tato desková hra je známá.
This board game is well-known.
Pravidla jsou známá.
The rules are familiar.
Vyhrál jsem a navíc získal bod.
I won and obtained an additional point.
Během večera jsme hráli dvě hry.
During the evening, we played two games.
Během hry jsme viděli změnu skóre.
During the game, we saw a change in the score.
Tato změna je důležitá.
This change is important.
Změna pořadí je malá.
The change in the turn order is small.
Komunitní zahrada je za domem.
The community garden is behind the house.
Tento záhon je malý.
This garden bed is small.
Našel jsem semínko.
I found a seed.
Kompost je v kompostéru.
The compost is in the composter.
Lopatka je pod stolem.
The hand trowel is under the table.
Úroda je dobrá.
The crop is good.
Sazenice je v půdě.
The seedling is in the soil.
Kompostér je vedle skleníku.
The composter is next to the greenhouse.
Skleník je starý.
The greenhouse is old.
Zahradnické rukavice jsou v kůlně.
The gardening gloves are in the shed.
Kůlna je za skleníkem.
The shed is behind the greenhouse.
Nářadí je v kůlně.
The hand tools are in the shed.
Konev je plná dešťové vody.
The watering can is full of rainwater.
Dešťová voda je v konvi.
The rainwater is in the watering can.
Konev je plná dešťové vody, což pomůže zalévat sazenice.
The watering can is full of rainwater, which will help with watering the seedlings.
Dnes jsme sklidili úrodu, což je dobrá zpráva.
We harvested the crop today, which is good news.
Musíme plít záhon, protože je tam plevel.
We must weed the garden bed because there are weeds there.
Sousedé sdílejí nářadí, což je důležité pro spolupráci.
The neighbours share the hand tools, which is important for cooperation.
Ať už je úroda malá, nebo velká, budeme ji sdílet.
Whether the crop is small or large, we will share it.
Čtyři sazenice jsou na záhonu.
Four seedlings are in the garden bed.
Snad bude zítra pršet.
Perhaps it will rain tomorrow.
Snad bude úroda dobrá.
Hopefully, the crop will be good.
Její tvář je červená.
Her face is red.
Kompost je přece důležitý.
After all, compost is important.
Záhon jsme přece zalévali.
We did water the garden bed, after all.
Úroda je dobrý výsledek.
The crop is a good result.
Výsledek je na stole.
The result is on the table.
Většina sousedů je v komunitní zahradě.
Most of the neighbours are in the community garden.
Díky spolupráci jsme sklidili úrodu.
Thanks to cooperation, we harvested the crop.
Mobilní tarif je nový.
The mobile phone plan is new.
Datový limit je malý.
The data limit is small.
Je tento datový limit tak velký jako jiný?
Is this data limit as large as another one?
Tento mobilní tarif je neomezený.
This mobile phone plan is unlimited.
Předplacená karta není tak drahá jako mobilní tarif.
The prepaid card is not as expensive as the mobile phone plan.
Smlouva na dobu určitou je dlouhá.
The fixed-term contract is long.
Pokrytí je tady dobré.
The network coverage is good here.
Měsíční paušál je vysoký, ale signál je dobrý.
The monthly flat fee is high, but the signal is good.
Signál je špatný.
The signal is bad.
Roaming je drahý.
Roaming is expensive.
Příplatek za roaming je vysoký.
The roaming extra charge is high.
Příplatek není tak vysoký jako měsíční paušál.
The extra charge is not as high as the monthly flat fee.
SIM karta je v telefonu.
The SIM card is in the phone.
Porovnal jsem dva mobilní tarify a koupil předplacenou kartu.
I compared two mobile phone plans and bought a prepaid card.
Chci vypovědět smlouvu na dobu neurčitou; výpovědní lhůta je měsíc.
I want to terminate the open-ended contract; the notice period is one month.
Pokud jde o měsíční paušál, tento mobilní tarif je levný.
As for the monthly flat fee, this mobile phone plan is cheap.
Pokoj je úplně čistý.
The room is completely clean.
Telefon je úplně nový.
The phone is completely new.
Síla je důležitá.
Strength is important.
Jejich vztah je dobrý.
Their relationship is good.
Je tu dost místa.
There is enough space here.
Bota je na mé noze.
The shoe is on my foot.
Tento program je levný.
This program is cheap.
Tento program je samozřejmě nový.
This program is of course new.
Rozhodli jsme se koupit tento telefon.
We decided to buy this phone.
Studio je v centru.
The studio is in the center.
Partner je můj kamarád.
The dance partner is my friend.
Tento krok je pomalý.
This dance step is slow.
Sestava je krátká.
The dance routine is short.
Choreografie je nová a držení těla je důležité.
The choreography is new, and the posture is important.
Rovnováha a držení těla jsou důležité.
Balance and posture are important.
Tempo je rychlé.
The tempo is fast.
Jsem začátečník.
I am a beginner.
Můj partner je pokročilý.
My partner is advanced.
Šatna je vedle sálu.
The changing room is next to the dance hall.
Šatna je malá.
The changing room is small.
Vstupné je drahé.
The admission fee is expensive.
Přihláška je tady, takže se můžu přihlásit.
The registration form is here, so I can sign up.
Vyplnil jsem přihlášku, než jsem se přihlásil.
I filled in the registration form before I signed up.
Při otočce jsem šlápl na botu.
During the turn, I stepped on a shoe.
Jsem sice začátečník, ale tančím podle choreografie.
I may be a beginner, but I dance according to the choreography.
Tempo je sice rychlé, ale sestava je krátká.
The tempo is admittedly fast, but the routine is short.
Mobilní tarif je vlastně levný.
The mobile phone plan is actually cheap.
Tato informace je důležitá.
This information is important.
Objevili jsme tiché studio.
We discovered a quiet studio.
Je tu hodně prostoru.
There is a lot of space here.
Tato služba je drahá.
This service is expensive.
To je evropský program.
This is a European program.
Evropská služba je nová.
The European service is new.
Spolubydlící je v kuchyni.
The roommate is in the kitchen.
Naše domácnost je malá.
Our household is small.
Domácí práce jsou důležité.
Household chores are important.
Spolubydlící je při domácích pracích jako instruktor.
During household chores, the roommate is like an instructor.
Rozpis je na stole.
The rota is on the table.
Rozpis je pro naši domácnost jako kalendář.
The rota is like a calendar for our household.
Toto je moje povinnost.
This is my duty.
Můj podíl je malý, ale tato povinnost je důležitá.
My share is small, but this duty is important.
V kuchyni je nepořádek.
There is a mess in the kitchen.
Na stole je prach.
There is dust on the table.
Koště je za dveřmi.
The broom is behind the door.
Mop a vysavač jsou v koupelně.
The mop and the vacuum cleaner are in the bathroom.
Vysavač je nový.
The vacuum cleaner is new.
Čisticí prostředek je v koupelně.
The cleaning product is in the bathroom.
Hadřík je na stole.
The cleaning cloth is on the table.
Mop je jako velký hadřík.
The mop is like a large cleaning cloth.
Odpadkový koš je vedle věcí k recyklaci.
The rubbish bin is next to the items for recycling.
Recyklace je pro naši domácnost důležitá.
Recycling is important for our household.
Zametám kuchyni, protože je tam nepořádek.
I am sweeping the kitchen because there is a mess there.
Dnes jsme se dohodli, že můj podíl je malý.
Today we agreed that my share is small.
Dohodli jsme se na rozpisu, střídáme se a doma je pořádek.
We agreed on the rota; we take turns, and it is tidy at home.
Buď budu vytírat kuchyni, nebo budu vysávat pokoj.
I will either mop the kitchen or vacuum the room.
Spolubydlící bude buď utírat stůl, nebo zametat kuchyni.
The roommate will either wipe the table or sweep the kitchen.
Tento týden budu buď vynášet odpadkový koš, nebo čistit koupelnu.
This week I will either take out the rubbish bin or clean the bathroom.
Tento druh služby je levný.
This kind of service is cheap.
Jedno století je dlouhá doba.
One century is a long period.
Tento dům je z minulého století.
This house is from the last century.
Jsem si jistý.
I am sure.
Výsledek je jistý.
The result is certain.
Toto je základní program.
This is the basic program.
Základní informace je tady.
The basic information is here.
Tento program bude stačit.
This program will be enough.
Všichni jsou tady kromě instruktora.
Everyone is here except the instructor.
Služba byla tehdy levná.
The service was cheap then.
Tehdy jsme bydleli v centru.
We lived in the center then.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Czech grammar?”
Czech grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CzechMaster Czech — from být to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions