Breakdown of Říkám jí, že její nápad je lepší než ten, který měl kolega.
Questions & Answers about Říkám jí, že její nápad je lepší než ten, který měl kolega.
All three are forms of říct / říkat (“to say / tell”), but they differ in tense and aspect:
Říkám jí
- Present tense, imperfective aspect.
- Means “I am telling her / I tell her.”
- Can mean right now (“I’m in the middle of saying it”) or something habitual (“I tell her (whenever…)”).
Řeknu jí
- Future tense, perfective aspect.
- Means “I will tell her (once).”
Řekl jsem jí
- Past tense, perfective aspect.
- Means “I told her (once, completed).”
In your sentence, Říkám jí suggests either something happening right now or something you (regularly) say to her.
Jí is the dative form of the pronoun ona (“she”).
- ona (nominative: subject) = she
- jí (dative: indirect object) = to her
The verb říkat / říct takes an indirect object in the dative for the person you tell something to:
- Říkám jí pravdu. – I tell her the truth.
- Řekl jsem mu to. – I told it to him.
So Říkám jí… literally is “I (am) saying to her…”