Breakdown of Kdybychom zapomněli koupit dort, moje babička by se jen usmála a řekla, že důležitější je být spolu.
Questions & Answers about Kdybychom zapomněli koupit dort, moje babička by se jen usmála a řekla, že důležitější je být spolu.
Kdybychom means if we were to or if we did in a hypothetical sense.
It is built from:
- kdyby = if
- -chom = the conditional ending for we
So kdybychom zapomněli means if we forgot / if we were to forget.
This is the standard written form. In informal speech, you may also hear nonstandard forms like kdybysme, but learners should use kdybychom.
Not necessarily. This is a conditional, not a simple past statement.
Czech forms the conditional with:
- an l-participle form such as zapomněli, usmála, řekla
- plus a conditional marker like by or the ending inside kdybychom
So although the verbs look similar to past tense forms, here they express a hypothetical situation:
- Kdybychom zapomněli koupit dort... = If we forgot / were to forget to buy a cake...
- babička by se usmála... = grandma would smile...
One extra detail: zapomněli is the form used for a mixed group or when the gender of we is not specified. If the group were all female, it could be zapomněly.