Questions & Answers about Byl bych rád, kdybys mi večer zavolal.
Bych is the conditional marker for 1st person singular (“I would…”).
- Byl rád = “I was glad / I used to be glad.” (simple past)
- Byl bych rád = “I would be glad.” (hypothetical / conditional)
In this sentence you are not saying you were glad in the past; you are saying you would be glad if the other person called you. Without bych, the meaning changes completely.
Both use rád, but they behave differently:
- Rád bych + infinitive = “I would like to do X (myself).”
- Rád bych ti večer zavolal. – “I’d like to call you this evening.” (I do the calling.)
- Byl bych rád, kdybys + verb = “I would be glad if you did X.”
- Byl bych rád, kdybys mi večer zavolal. – You do the calling; I would appreciate it.
So Rád bych is about your own action, while Byl bych rád, kdybys… is about someone else’s action that would please you.