Questions & Answers about Moje babička je ráda, když je tu celá rodina.
Je ráda literally means “is glad / is pleased”.
So the sentence Moje babička je ráda, když je tu celá rodina is literally:
“My grandmother is glad when the whole family is here.”
By contrast, má ráda means “likes (something/someone)” in a more general, habitual sense:
- Moje babička má ráda čokoládu. – My grandmother likes chocolate.
- Moje babička má ráda, když je tu celá rodina. – My grandmother likes it when the whole family is here.
In your original sentence, je ráda focuses on her emotional state at that moment: she feels happy/pleased whenever that situation happens.
Má ráda would sound a bit more like a general preference: she likes that situation as a type of thing she enjoys. Both are possible, but je ráda is very natural here.