Questions & Answers about To je zvláštní téma.
Here to is a demonstrative pronoun. In this sentence, it means something like this, that, or sometimes even it, depending on context.
So To je zvláštní téma. can work like:
- This is a strange topic.
- That is a strange topic.
- It is a strange topic.
Czech often uses to in simple identifying sentences like this.
It can be either. Czech to is broader than English this or it.
A few rough equivalents:
- To je kniha. = This/That is a book.
- Je to těžké. = It is difficult.
So in your sentence, the exact English choice depends on the situation, not just on the Czech words themselves.
Because Czech has no articles.
English needs:
- a strange topic
- the strange topic
Czech usually just says:
- zvláštní téma
The listener understands from context whether it means a, the, or just a general idea.