Breakdown of Původ váženého zboží je důležitý.
Questions & Answers about Původ váženého zboží je důležitý.
A word-by-word breakdown:
- Původ = origin, source
- váženého = of weighed / weighed in a form that matches zboží
- zboží = goods, merchandise
- je = is
- důležitý = important
A very literal translation is:
Origin of weighed goods is important.
More natural English would usually be:
The origin of the weighed goods is important
or
The origin of weighed goods is important.
Because after původ Czech normally uses the genitive: the origin of something = původ něčeho.
So here:
- původ = origin
- váženého zboží = of weighed goods
That is why the adjective changes from dictionary form vážený to váženého.
Compare:
- vážené zboží = weighed goods as a standalone noun phrase
- původ váženého zboží = the origin of weighed goods