Questions & Answers about Když je v bytě ticho, moje babička spí dobře.
Když means when here. It introduces a subordinate clause: Když je v bytě ticho = When it is quiet in the apartment.
A Czech learner should notice that this first part sets the situation, and the main clause comes after it: moje babička spí dobře.
So the structure is:
Když... , ...
very much like English:
When... , ...
The comma separates the subordinate clause from the main clause.
In Czech, commas are used very regularly before or after subordinate clauses. Since the sentence starts with the Když clause, the comma comes before the main clause.
Je is the 3rd person singular form of být, meaning to be.
The phrase je ticho is a very common Czech way to say it is quiet or there is silence.
Czech often uses this kind of structure without an explicit subject like English it. So:
- Je ticho. = It is quiet.
- literally, it is something like is quiet/silence
English needs a subject like it, but Czech does not.