Breakdown of Na obálku píšu adresu velmi pomalu, aby tam nebyla chyba.
Questions & Answers about Na obálku píšu adresu velmi pomalu, aby tam nebyla chyba.
Because na can take different cases with different meanings:
- na + accusative = movement toward a surface, or putting/writing something onto it
- na + locative = location on a surface
Here, the idea is I am writing the address onto the envelope, so Czech uses na obálku.
Compare:
- Píšu adresu na obálku. = I’m writing the address onto the envelope.
- Adresa je na obálce. = The address is on the envelope.
So na obálku is about the result or placement of the writing.
Adresu is the accusative singular of adresa.
It is in the accusative because it is the direct object of píšu:
- píšu co? → adresu
The basic forms are:
- adresa = nominative
- adresu = accusative
This is very common in Czech: the thing you write, read, see, have, etc. is often in the accusative.