Breakdown of Prohledali jsme rekvizitu, aniž bychom našli stopu.
Questions & Answers about Prohledali jsme rekvizitu, aniž bychom našli stopu.
In Czech past tense, the auxiliary jsem/jsi/jsme/jste often goes in the second position of the clause.
So in:
Prohledali jsme rekvizitu ...
the first element is Prohledali, and the auxiliary jsme comes right after it.
This is very normal Czech word order. English speakers often expect the equivalent of we searched, but Czech structures it differently.
You can also sometimes hear different word orders for emphasis, but Prohledali jsme ... is the most neutral here.
It is the past tense of prohledat.
Breakdown:
- prohledat = to search through, to examine thoroughly
- prohledali = past participle form for masculine animate plural / mixed group plural
- jsme = we
Together, prohledali jsme = we searched / we searched through
The form prohledali agrees with the subject. If the speakers were all female, it would be:
Prohledaly jsme ...