Breakdown of Můj kolega má někdy skvělý nápad, ale další den říká, že je ten nápad příliš náročný.
Questions & Answers about Můj kolega má někdy skvělý nápad, ale další den říká, že je ten nápad příliš náročný.
In Czech, kolega is grammatically masculine animate, even though it looks like a feminine noun (ending in -a).
- Masculine: můj kolega (my colleague)
- Feminine: moje kolegyně (my female colleague)
The possessive must match the grammatical gender, so we use můj, not moje.
Kolega is in the nominative singular here (it’s the subject), so the base form kolega is used, not kolegy, kolegu, etc.
Někdy means sometimes / at times.
You can often replace it with občas (also “sometimes, occasionally”). The nuance is small:
- někdy – neutral “sometimes”
- občas – often feels a bit more like “from time to time, every now and then”
Word order is quite flexible. All of these are acceptable:
The most usual in everyday speech is what you see: má někdy skvělý nápad.